1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:12,313 --> 00:00:13,281
OM: Asta... asta este
ceva, omule.

4
00:00:13,381 --> 00:00:14,915
Aceasta este
generația noastră, omule.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,718
Voi toți, suntem cu toții
împreună, omule, e groovy.

6
00:00:17,818 --> 00:00:20,621
Și săpați.
Este chiar groovy.

7
00:00:56,590 --> 00:00:59,693
* Nu auzi niciun sunet,
dar sapa asta *

8
00:01:17,345 --> 00:01:19,580
* Da

9
00:01:25,353 --> 00:01:27,155
* Da

10
00:01:29,223 --> 00:01:31,225
*Da, bine, atunci... hei*

11
00:01:34,262 --> 00:01:35,796
* Hei, omule

12
00:01:36,697 --> 00:01:38,766
* Da, sapă, frate

13
00:02:00,688 --> 00:02:02,523
* Groovy, groovy

14
00:02:10,664 --> 00:02:13,667
* Hei, ce e?
Hei, avem niște--hei *

15
00:02:13,767 --> 00:02:15,503
* Da, bine, hai... hei

16
00:02:15,603 --> 00:02:17,371
* Hei, omule

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,273
* Da, sapă, frate

18
00:02:23,277 --> 00:02:24,945
* Groovy, groovy

19
00:02:25,213 --> 00:02:26,814
* Groovy, groovy *

20
00:02:31,385 --> 00:02:33,354
* Groovy, groovy

21
00:02:33,454 --> 00:02:35,256
* Groovy, groovy

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,362
* Groovy, groovy

23
00:02:41,462 --> 00:02:43,697
* Groovy, groovy

24
00:02:47,301 --> 00:02:49,069
* Groovy, groovy *

25
00:02:49,270 --> 00:02:50,971
*Da, sapa, frate*

26
00:02:51,239 --> 00:02:52,840
alo?

27
00:02:55,643 --> 00:02:57,611
* Groovy, groovy

28
00:02:57,711 --> 00:02:59,613
* Groovy, groovy

29
00:03:03,484 --> 00:03:05,118
* Groovy, groovy

30
00:03:05,319 --> 00:03:07,255
* Groovy, groovy *

31
00:03:49,630 --> 00:03:51,899
(Se aude muzica tare)

32
00:04:06,480 --> 00:04:07,315
La naiba!

33
00:04:07,415 --> 00:04:08,849
Oh da.

34
00:04:17,525 --> 00:04:18,792
(Chitarele se estompează)

35
00:04:18,892 --> 00:04:20,661
La dracu. Cutia de siguranțe din nou.

36
00:04:20,761 --> 00:04:21,862
Am primit-o data trecută.

37
00:04:21,962 --> 00:04:23,364
Știu.

38
00:04:25,366 --> 00:04:27,368
Hm...

39
00:04:27,468 --> 00:04:28,402
Scuză-mă.

40
00:04:28,502 --> 00:04:29,537
Scuzați-mă.

41
00:04:29,637 --> 00:04:31,539
Este James Andrews prin preajmă?

42
00:04:31,639 --> 00:04:33,641
Ce ești, narc?

43
00:04:33,741 --> 00:04:35,476
Nu, nu, nu.
Sunt un pre-frosh.

44
00:04:35,576 --> 00:04:37,811
doar caut
pentru James Andrews.

45
00:04:40,047 --> 00:04:41,649
Atenție!

46
00:04:41,749 --> 00:04:42,983
James Andrews...

47
00:04:43,083 --> 00:04:45,953
Oh, Droz. El este înăuntru
gaura, camera doi.

48
00:04:46,053 --> 00:04:48,622
Hm... unde--

49
00:04:48,722 --> 00:04:50,023
Subsolul.

50
00:04:50,958 --> 00:04:53,494
Haide. Urmați-mă.

51
00:05:01,502 --> 00:05:03,804
Capătul sălii.

52
00:05:10,043 --> 00:05:11,979
Ahem.

53
00:05:13,381 --> 00:05:14,382
Daţi-i drumul.

54
00:05:14,482 --> 00:05:16,717
Ultima ușă din stânga.

55
00:05:41,409 --> 00:05:42,510
Buna ziua?

56
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
Uh...

57
00:05:50,484 --> 00:05:51,952
James?

58
00:05:52,052 --> 00:05:54,488
(Sforăit)

59
00:05:54,588 --> 00:05:56,924
Scuză-mă.

60
00:05:58,426 --> 00:06:00,093
Ooh.

61
00:06:00,428 --> 00:06:01,161
Uh...

62
00:06:01,429 --> 00:06:02,996
(Sforăit)

63
00:06:03,096 --> 00:06:04,465
Uh...

64
00:06:08,436 --> 00:06:10,738
(Sforăie)

65
00:06:13,507 --> 00:06:14,775
cafea.

66
00:06:15,676 --> 00:06:17,044
Cafea acum!

67
00:06:19,713 --> 00:06:21,148
Acolo.

68
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
Bine, de ce ai nevoie,

69
00:06:28,155 --> 00:06:31,024
rachete sticle,
baraje dentare, bici-reddi?

70
00:06:31,124 --> 00:06:32,626
Acte de termen?

71
00:06:32,726 --> 00:06:34,528
Um, de fapt,
nu, nu, nu.

72
00:06:34,628 --> 00:06:36,797
Eu sunt Tom Lawrence.
Sunt un pre-frosh.

73
00:06:37,731 --> 00:06:40,534
Sunt doar aici sus
la Port Chester

74
00:06:40,634 --> 00:06:42,536
doar să văd dacă
Vreau să merg aici.

75
00:06:42,636 --> 00:06:44,505
ce sunt eu,
o oprire in tur?

76
00:06:44,605 --> 00:06:45,573
De fapt, um,

77
00:06:45,673 --> 00:06:46,974
admiteri
aranjat pentru mine

78
00:06:47,074 --> 00:06:50,043
a petrece noaptea
la fratia ta.

79
00:06:50,143 --> 00:06:52,680
Gee, Scooter, frații erau
interzis în anii şaizeci.

80
00:06:52,780 --> 00:06:54,314
Erau?

81
00:06:54,548 --> 00:06:56,550
Lasă-mă să văd asta.

82
00:06:56,650 --> 00:06:57,885
Nu cred asta.

83
00:06:57,985 --> 00:07:00,220
Am fost proxenetizat
prin admiteri.

84
00:07:00,488 --> 00:07:01,589
BINE.

85
00:07:01,689 --> 00:07:02,790
Vrei un sfat?

86
00:07:02,890 --> 00:07:03,857
Ei bine, da.

87
00:07:03,957 --> 00:07:04,958
Iată voi toți
trebuie sa stii:

88
00:07:05,058 --> 00:07:06,393
cursuri - nimic
înainte de ora 11:00;

89
00:07:06,494 --> 00:07:07,895
berea - cel mai bun prieten al tău,
bei mult;

90
00:07:07,995 --> 00:07:09,162
femei - ești boboc,

91
00:07:09,262 --> 00:07:10,163
deci e cam mult
în afara discuţiei.

92
00:07:10,263 --> 00:07:11,565
Vei avea o mașină?
Hm, nu.

93
00:07:11,665 --> 00:07:13,033
Cineva pe
sala ta va.

94
00:07:13,133 --> 00:07:14,267
Găsește-i și fă-ți prieteni
cu ei în prima zi.

95
00:07:14,502 --> 00:07:16,537
Altceva?

96
00:07:16,637 --> 00:07:18,739
Da. Hm...

97
00:07:18,839 --> 00:07:20,541
uite, uh,

98
00:07:20,641 --> 00:07:22,843
poate cineva doar, uh,

99
00:07:22,943 --> 00:07:26,614
locuiesc în aceste case mari
cu... cu fete?

100
00:07:28,516 --> 00:07:31,719
Vremurile s-au schimbat în
ultimii 30 de ani, Tomas.

101
00:07:31,819 --> 00:07:33,053
Nu mai înghițim sherry

102
00:07:33,153 --> 00:07:34,955
și caprele șurub
pentru a mai distra.

103
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
Mi-ar plăcea să spun
despre asta, dar...

104
00:07:36,990 --> 00:07:39,627
Ar trebui să plec
lucrurile mele în camera ta?

105
00:07:39,727 --> 00:07:40,661
Nu.

106
00:07:40,761 --> 00:07:41,995
Uite, aș vrea
sa te ajut,

107
00:07:42,095 --> 00:07:43,531
dar ne tăiem
în timpul somnului meu așa cum este.

108
00:07:43,597 --> 00:07:44,632
Dar vestea bună este

109
00:07:44,732 --> 00:07:45,633
Am doar
tipul pentru job.

110
00:07:45,733 --> 00:07:47,601
(Se aude muzica tare)

111
00:07:47,701 --> 00:07:50,538
Eu, Gut,
ce e, iubito?

112
00:07:50,604 --> 00:07:51,605
Ce e, Droz?

113
00:07:51,705 --> 00:07:52,940
Ai fumuri, iubito?

114
00:07:53,040 --> 00:07:54,241
Nu, omule, ultimul.

115
00:07:54,542 --> 00:07:55,909
Ascultă, Tom-man...

116
00:07:56,009 --> 00:07:57,578
(Opreste muzica)

117
00:07:57,678 --> 00:07:58,846
Tom-man aici
este un pre-frosh.

118
00:07:58,946 --> 00:08:00,748
I-am spus că o faci
arată-i în jur.

119
00:08:00,848 --> 00:08:01,749
Nu se poate.

120
00:08:01,849 --> 00:08:02,816
Uau, Gut,
nu se poate sau nu vrea?

121
00:08:02,916 --> 00:08:03,951
Nu pot, omule.

122
00:08:04,051 --> 00:08:05,553
E noapte grunge
la Casa Viena.

123
00:08:05,619 --> 00:08:06,654
Merkins se deschid

124
00:08:06,754 --> 00:08:07,988
pentru Broasca si Broasca
Sunt prieteni.

125
00:08:08,088 --> 00:08:09,022
Trebuie să mă psihic
pentru spectacol.

126
00:08:09,122 --> 00:08:10,390
Broasca si Broasca
Sunt prieteni,

127
00:08:10,558 --> 00:08:11,892
asta e cu tipul
de la Clash, nu?

128
00:08:11,992 --> 00:08:14,394
Cel?
Ciocnirea.

129
00:08:14,562 --> 00:08:15,829
Nu știu dacă ești
conștient de asta, Gutter,

130
00:08:15,929 --> 00:08:16,964
dar acolo
de fapt era muzică

131
00:08:17,064 --> 00:08:18,799
înregistrat înainte de 1989.

132
00:08:18,899 --> 00:08:19,900
Ce este asta?

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,769
Porți asta
la spectacol?

134
00:08:21,869 --> 00:08:23,036
Ai de gând să
poarta camasa

135
00:08:23,136 --> 00:08:24,838
a trupei care ești
mergi sa vezi?

136
00:08:24,938 --> 00:08:26,674
Nu fi tipul acela.

137
00:08:32,880 --> 00:08:33,947
Hei!
Dave!

138
00:08:34,047 --> 00:08:35,182
Dave, Dave! ce-i treaba,
fratii mei?

139
00:08:35,282 --> 00:08:36,584
Începem.
Foarte repede,

140
00:08:36,617 --> 00:08:37,851
doar un rapid
momentul de--

141
00:08:37,951 --> 00:08:39,620
E în regulă.
Mullaney.

142
00:08:39,720 --> 00:08:40,688
Care-i treaba?
Mă bucur să te văd.

143
00:08:40,788 --> 00:08:41,722
Acesta este un pre-frosh?

144
00:08:41,822 --> 00:08:42,723
Da, este.

145
00:08:42,823 --> 00:08:43,724
Îi arăți în jur?

146
00:08:43,824 --> 00:08:44,858
De fapt...
știi,

147
00:08:44,958 --> 00:08:45,993
asta e foarte bine.

148
00:08:46,093 --> 00:08:47,595
Acum, trebuie
asigură-te că îți dă

149
00:08:47,661 --> 00:08:49,029
specialul
tur bicentenar,
200 de ani de prostii.

150
00:08:49,129 --> 00:08:50,463
Târfa mică.

151
00:08:50,598 --> 00:08:51,999
Da, acum suntem egali
pentru oasele de lapte.

152
00:08:52,099 --> 00:08:54,635
M-ai înscris
ca gazdă de weekend.

153
00:08:54,735 --> 00:08:55,669
Tu geantă de leagăn.

154
00:08:55,769 --> 00:08:56,704
Fraier.

155
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
Oasele de lapte?

156
00:08:58,205 --> 00:09:00,641
Vacanța de primăvară, l-am umplut pe a lui
valiză cu biscuiți pentru câini

157
00:09:00,741 --> 00:09:01,975
revenind
din Jamaica.

158
00:09:02,075 --> 00:09:05,613
Câini care adulmecă droguri
a mers la rahat de maimuță.

159
00:09:05,713 --> 00:09:07,447
Mai am o idee.

160
00:09:07,681 --> 00:09:08,816
Pigman!

161
00:09:08,916 --> 00:09:09,850
(Anvelopele scârțâie)

162
00:09:09,950 --> 00:09:10,884
Pigman!

163
00:09:10,984 --> 00:09:12,185
Ce face?

164
00:09:12,285 --> 00:09:14,221
El termină
teza lui de senior.

165
00:09:14,321 --> 00:09:17,024
Pigman încearcă să demonstreze
teoria Caine/Hackman.

166
00:09:17,124 --> 00:09:18,626
Nu contează ce
este timpul,

167
00:09:18,726 --> 00:09:20,193
24 de ore pe zi,
poti gasi

168
00:09:20,293 --> 00:09:21,729
un Michael Caine
sau un film cu Gene Hackman

169
00:09:21,829 --> 00:09:23,096
joacă la televizor.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,632
Stai, asta e teza lui?
Da!

171
00:09:24,698 --> 00:09:25,633
Asta e frumusețea

172
00:09:25,733 --> 00:09:27,100
de facultate
zilele astea, Tommy.

173
00:09:27,200 --> 00:09:29,236
Te poți specializa în Game Boy
dacă știi să faci prostii.

174
00:09:29,336 --> 00:09:31,471
Luați loc,
acolo este televizorul.

175
00:09:31,672 --> 00:09:32,873
Pigman te acoperă.

176
00:09:32,973 --> 00:09:36,109
Sună-mă pentru scena dușului
în Dressed To Kill.

177
00:09:36,209 --> 00:09:38,411
Hm...

178
00:09:38,646 --> 00:09:40,013
Ce?

179
00:09:40,113 --> 00:09:43,150
Ți-am spus asta
Sunt din Delaware?

180
00:09:43,250 --> 00:09:44,852
Serios?

181
00:09:44,952 --> 00:09:49,089
Ei bine, vreau să spun, eu
tocmai am petrecut 6 ore...

182
00:09:49,189 --> 00:09:50,724
6 ore mai departe
un autobuz public

183
00:09:50,824 --> 00:09:51,825
doar să vină
spre Port Chester

184
00:09:51,925 --> 00:09:53,160
să decidă dacă
Vreau să vin aici.

185
00:09:53,260 --> 00:09:55,095
Deci, știi, poate
Ar trebui să văd campusul

186
00:09:55,195 --> 00:09:56,664
sau, știi,
cum ar fi, un miting favorabil

187
00:09:56,730 --> 00:09:57,665
sau o petrecere pe hayon.
OK, OK.

188
00:09:57,765 --> 00:10:00,433
OK, OK. eu--
Am înțeles.

189
00:10:00,634 --> 00:10:02,135
Iată afacerea.

190
00:10:02,235 --> 00:10:04,071
Trebuie să primești toate astea
rahat de porumb din anii cincizeci

191
00:10:04,171 --> 00:10:05,538
din capul tău.

192
00:10:05,639 --> 00:10:07,641
Este un joc cu minge complet nou
în campus zilele acestea,

193
00:10:07,741 --> 00:10:09,209
si ii zic PC.

194
00:10:09,309 --> 00:10:10,210
PC?

195
00:10:10,310 --> 00:10:11,611
Corect din punct de vedere politic,

196
00:10:11,712 --> 00:10:13,213
și nu este doar politică,
este totul.

197
00:10:13,313 --> 00:10:15,148
este ceea ce mănânci,
este ceea ce poartă,

198
00:10:15,248 --> 00:10:16,283
si asta e ceea ce spui.

199
00:10:16,383 --> 00:10:17,584
Și dacă nu o faci
ai grija de tine,

200
00:10:17,685 --> 00:10:19,519
poți intra
o grămadă de probleme.

201
00:10:19,619 --> 00:10:21,722
De exemplu,
vezi fetele astea?

202
00:10:21,822 --> 00:10:22,823
Da.

203
00:10:22,923 --> 00:10:24,191
Nu, nu.
Acestea sunt femei.

204
00:10:24,291 --> 00:10:25,659
Le spui fete,
și îți vor sparge smochinele.

205
00:10:25,759 --> 00:10:26,727
Salvați balenele.

206
00:10:26,827 --> 00:10:29,129
BĂRBATUL: Gayi înăuntru
armata acum!

207
00:10:29,229 --> 00:10:30,864
Eliberați Nelson Mandela.

208
00:10:30,964 --> 00:10:33,333
L-au eliberat deja.

209
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
Ce?

210
00:10:36,837 --> 00:10:38,238
Femeile alea?

211
00:10:38,338 --> 00:10:41,041
Alea nu sunt femei, Tom.

212
00:10:41,141 --> 00:10:42,575
Aceștia sunt woministi.

213
00:10:42,676 --> 00:10:46,814
Știi, am văzut noul
Videoclipul Madonna aseară.

214
00:10:46,914 --> 00:10:48,581
De nefricat-credibil.

215
00:10:48,682 --> 00:10:51,985
Vezi pe cel din mijloc
cu parul blond?

216
00:10:52,085 --> 00:10:53,086
Da.

217
00:10:53,186 --> 00:10:55,355
Ea se uită la mine,
nu-i asa?

218
00:10:55,455 --> 00:10:57,758
Cam. Ce, tu
o cunosti sau ceva?

219
00:10:57,858 --> 00:10:58,992
Hei, Sam,

220
00:10:59,092 --> 00:11:01,795
nu este tipul
pe care obisnuiai, uh...

221
00:11:01,895 --> 00:11:02,830
Da.

222
00:11:02,930 --> 00:11:05,098
Ai ieșit
cu un mascul alb?

223
00:11:05,198 --> 00:11:06,734
Eram boboc.

224
00:11:06,800 --> 00:11:08,068
Persoană proaspătă.
Vă rog.

225
00:11:08,168 --> 00:11:09,636
Vă rog.

226
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
Du-te să vorbești cu ea.
Care este problema?

227
00:11:11,805 --> 00:11:13,173
Privește asta.

228
00:11:13,273 --> 00:11:16,076
El vine aici.
Surori, formați un zid!

229
00:11:16,176 --> 00:11:19,780
Nu, nu
trebuie să facă asta.

230
00:11:19,880 --> 00:11:21,749
Hi. Ce mai faci?

231
00:11:21,815 --> 00:11:23,383
Sam este acolo?

232
00:11:23,483 --> 00:11:25,819
Acolo? Ce este asta
ar trebui să însemne?

233
00:11:25,919 --> 00:11:27,755
Da, omule cocoș
opresor.

234
00:11:27,821 --> 00:11:28,856
Multumesc.

235
00:11:28,956 --> 00:11:31,391
Poate unul dintre voi
putea doar să-i spună

236
00:11:31,491 --> 00:11:34,161
că domnul Pokey
oprit pe lângă.

237
00:11:38,832 --> 00:11:40,133
BINE.

238
00:11:42,202 --> 00:11:44,137
Ce naiba a fost asta...
domnule Pokey?

239
00:11:44,237 --> 00:11:47,908
Cred că a vrut să spună
falusul lui.

240
00:11:49,542 --> 00:11:52,112
Ai participat
într-o denumire falus?

241
00:11:52,212 --> 00:11:55,415
Nu. Nu, habar n-am.

242
00:11:55,515 --> 00:11:57,818
Stai departe
de la el, Sam.

243
00:11:57,918 --> 00:11:59,186
El este un animal.

244
00:11:59,286 --> 00:12:02,022
Știi, acest loc
este cam nebun.

245
00:12:02,122 --> 00:12:04,858
Așteaptă până te întâlnești
capetele cauzei.

246
00:12:04,958 --> 00:12:05,926
Ce?

247
00:12:06,026 --> 00:12:07,494
Ce nu mâncăm?

248
00:12:07,795 --> 00:12:08,528
Carne rosie!

249
00:12:08,796 --> 00:12:10,163
De ce nu-l mâncăm?

250
00:12:10,263 --> 00:12:11,198
E crimă!

251
00:12:11,298 --> 00:12:12,933
Ce nu mâncăm?

252
00:12:13,033 --> 00:12:13,967
Carne rosie.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
De ce nu-l mâncăm?

254
00:12:16,169 --> 00:12:17,370
Acestea sunt, Tom
capetele voastre de cauza.

255
00:12:17,470 --> 00:12:19,106
Ei găsesc
o problemă care pune în pericol lumea

256
00:12:19,206 --> 00:12:21,308
și rămâne cu ea
timp de aproximativ o săptămână.

257
00:12:21,408 --> 00:12:22,442
Care-i treaba?
Ce s-a întâmplat?

258
00:12:22,542 --> 00:12:24,344
Ce sa întâmplat cu
stratul de ozon?

259
00:12:24,444 --> 00:12:25,913
Asta a fost săptămâna trecută.
Acum e carne.

260
00:12:26,013 --> 00:12:27,347
Grill se servește
burgeri cu chili,

261
00:12:27,447 --> 00:12:29,349
dar ei nu lasă
oricine înăuntru sau afară.

262
00:12:29,449 --> 00:12:31,919
Iubesc burgerii cu chili.
Dar tu, Daves?

263
00:12:32,019 --> 00:12:33,286
Da.
Da.

264
00:12:33,386 --> 00:12:34,922
Hai să facem prânzul.

265
00:12:35,022 --> 00:12:37,157
În regulă.

266
00:12:37,257 --> 00:12:38,225
Carne rosie!

267
00:12:38,325 --> 00:12:39,960
De ce nu-l mâncăm?

268
00:12:40,060 --> 00:12:40,994
Este o crimă.

269
00:12:41,094 --> 00:12:42,429
Ce nu mâncăm?

270
00:12:42,529 --> 00:12:43,663
Carne rosie.

271
00:12:43,864 --> 00:12:45,598
De ce nu-l mâncăm?

272
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
E crimă!

273
00:12:46,867 --> 00:12:48,101
Ce nu mâncăm?

274
00:12:48,201 --> 00:12:50,037
Carne rosie.

275
00:12:50,137 --> 00:12:51,104
Nu ne mânca!

276
00:12:51,204 --> 00:12:52,305
Este o crimă.

277
00:12:52,405 --> 00:12:54,074
Ține minte, vaci
sunt prietenii noștri.

278
00:12:54,174 --> 00:12:55,608
Ce nu mâncăm?

279
00:12:55,843 --> 00:12:56,844
Carne rosie.

280
00:12:56,944 --> 00:12:58,979
De ce nu-l mâncăm?

281
00:12:59,079 --> 00:13:00,280
Este o crimă.

282
00:13:00,380 --> 00:13:02,149
Carnea carbonizată
servit în această cantină...

283
00:13:02,249 --> 00:13:05,118
Oop! Vopsea.

284
00:13:05,218 --> 00:13:07,955
(Aclamat)

285
00:13:08,055 --> 00:13:10,190
Mug aspru.

286
00:13:10,290 --> 00:13:11,892
Și vopseaua non-toxică...

287
00:13:11,992 --> 00:13:14,094
Raza lunii,
Îmi place stilul tău. Merge.

288
00:13:14,194 --> 00:13:15,996
Strâns din
carnea pârjolită

289
00:13:16,096 --> 00:13:17,898
de creaturi nevinovate.

290
00:13:22,135 --> 00:13:23,436
Merge! Merge!

291
00:13:27,875 --> 00:13:29,009
ce-ce?

292
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
OM: * Am stat in picioare

293
00:13:44,257 --> 00:13:45,458
* Lângă fereastra mea

294
00:13:45,558 --> 00:13:47,527
S-ar putea să spui
pentru voi înșivă,

295
00:13:47,627 --> 00:13:51,198
ce-i cu studenţii flămânzi
a acestei universitati?

296
00:13:51,298 --> 00:13:53,633
* Într-o zi înnorată

297
00:13:53,733 --> 00:13:57,370
...cu utilizarea
a picioarelor și a mâinilor lor...

298
00:13:58,638 --> 00:14:02,242
Atunci ar înțelege
necazul viţelului de câmp.

299
00:14:02,342 --> 00:14:04,144
* am stat in picioare

300
00:14:04,244 --> 00:14:07,147
Dacă fiecare elev
in acest campus...

301
00:14:07,247 --> 00:14:08,548
(Feedback)

302
00:14:11,484 --> 00:14:15,655
dacă ar muri de foame, ar fi
merită viața unei vaci.

303
00:14:15,923 --> 00:14:16,656
Moo!

304
00:14:16,924 --> 00:14:19,059
Hum.

305
00:14:19,159 --> 00:14:20,928
Să sperăm că asta
nu se va întâmpla.

306
00:14:20,994 --> 00:14:25,365
Dar dacă ar fi, cine este
să spun că viața...

307
00:14:29,036 --> 00:14:30,503
Ce naiba?

308
00:14:33,006 --> 00:14:34,107
Aah.

309
00:14:34,207 --> 00:14:35,943
Hei!

310
00:14:45,953 --> 00:14:47,120
Acum.

311
00:14:50,257 --> 00:14:52,125
Aici e prânzul.

312
00:14:53,326 --> 00:14:55,628
(Tipând)

313
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
Frumos făcut,
domnilor.

314
00:15:03,503 --> 00:15:04,671
În regulă.
Acum ce?

315
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
Acum alergăm.

316
00:15:20,320 --> 00:15:21,221
Dave.

317
00:15:21,321 --> 00:15:22,622
Dave?

318
00:15:25,192 --> 00:15:27,094
BĂRBATUL: Și pereții
sunt vopsite în alb,

319
00:15:27,194 --> 00:15:28,895
iar creta este albă,

320
00:15:28,996 --> 00:15:31,531
și chiar și copiatorul
iar hârtia este albă.

321
00:15:31,631 --> 00:15:32,565
Scuzați-mă.

322
00:15:32,665 --> 00:15:33,633
Asta, prietene,

323
00:15:33,733 --> 00:15:35,268
este al diavolului alb
conspirație.

324
00:15:35,368 --> 00:15:37,004
Toser carne!

325
00:15:37,104 --> 00:15:39,006
Opreste-l pe infractor!

326
00:15:42,409 --> 00:15:45,412
Ohhh!

327
00:15:51,718 --> 00:15:53,286
RAZA LUNII: Nivel
de insensibilitate--

328
00:15:53,386 --> 00:15:55,488
„c”, inadmisibil.

329
00:15:57,024 --> 00:15:59,026
Ofensat.

330
00:16:01,561 --> 00:16:04,164
Oh, slavă Domnului.
Președintele Garcia-Thompson.

331
00:16:04,264 --> 00:16:05,332
Elevii,
completați acele formulare

332
00:16:05,432 --> 00:16:06,566
și nu sări peste rând.

333
00:16:06,666 --> 00:16:09,102
Erau acele persoane
din nou în groapă.

334
00:16:09,202 --> 00:16:10,303
Știu, Moonbeam.

335
00:16:10,403 --> 00:16:12,139
Acei infractori
sunt singuri

336
00:16:12,239 --> 00:16:14,641
distrugând sensibilitatea
nivelurile din acest campus.

337
00:16:14,741 --> 00:16:17,410
Desigur, nu pot pur și simplu
da-i afara din scoala.

338
00:16:17,510 --> 00:16:20,280
La urma urmei, sunt încă
15 reclamații distanță

339
00:16:20,380 --> 00:16:22,315
din expulzare.

340
00:16:22,415 --> 00:16:25,752
nu-ți face griji,
va veni ziua lor.

341
00:16:27,054 --> 00:16:29,556
Hm, doamnă președinte?

342
00:16:29,656 --> 00:16:32,359
Există o persoană preppy
în biroul tău.

343
00:16:32,459 --> 00:16:34,627
Legături Madras.

344
00:16:34,727 --> 00:16:36,529
Dulce.

345
00:16:41,068 --> 00:16:43,470
McPherson, ce naiba
faci?

346
00:16:43,570 --> 00:16:45,505
Ooh, o ținută frumoasă.

347
00:16:45,605 --> 00:16:47,974
Adevărat de vară.
Ce este asta, Dacron?

348
00:16:48,075 --> 00:16:51,144
De câte ori ți-am spus
să nu mă întâlnim aici?

349
00:16:51,244 --> 00:16:53,246
Am o reputație
a sustine.

350
00:16:53,346 --> 00:16:54,281
Nu fugi de
sentimentele tale.

351
00:16:54,381 --> 00:16:55,315
Cred că este
oameni de timp

352
00:16:55,415 --> 00:16:56,683
cunoaște adevărul
despre noi.

353
00:16:56,783 --> 00:16:59,352
Adevărul, McPherson,
este că mă dezgusti.

354
00:16:59,452 --> 00:17:01,488
Singurul lucru pe care îl vom face
au vreodată în comun

355
00:17:01,588 --> 00:17:03,156
este o ură a gropii.

356
00:17:03,256 --> 00:17:04,391
Doar acordă-i timp.

357
00:17:04,491 --> 00:17:07,560
Informatiile,
Republican.

358
00:17:08,528 --> 00:17:10,597
Semnat, sigilat și...

359
00:17:10,697 --> 00:17:14,634
smuls nepoliticos.
Ce surpriză.

360
00:17:14,734 --> 00:17:18,638
Perfect. o voi aduce
la groapă imediat.

361
00:17:18,738 --> 00:17:21,208
Și vom suna
mutatorii.

362
00:17:28,848 --> 00:17:30,950
Hei, Jack,
podeaua e închisă

363
00:17:31,118 --> 00:17:32,919
dacă nu lucrezi
pe o teză.

364
00:17:33,120 --> 00:17:35,122
Lucrezi la o teză?

365
00:17:35,188 --> 00:17:36,456
Uh, nu, sunt pierdut.

366
00:17:36,556 --> 00:17:38,958
Încerc să ajung
înapoi în groapă.

367
00:17:39,126 --> 00:17:42,462
Ei bine, nu-ți lua mingile
într-un tumult.

368
00:17:42,562 --> 00:17:44,631
Doar urmează-mă.

369
00:17:47,600 --> 00:17:50,303
Ia-ți picioarele
de pe birou.

370
00:17:50,403 --> 00:17:51,704
Uh, ce este
toata lumea face?

371
00:17:51,804 --> 00:17:53,540
Terminându-și tezele,
fuzzhead.

372
00:17:53,640 --> 00:17:55,242
Sunt datorate
luni dimineata.

373
00:17:55,342 --> 00:17:56,543
Acum, acolo e ușa.

374
00:17:56,643 --> 00:17:58,211
Oh, mulțumesc.

375
00:18:02,749 --> 00:18:04,617
La naiba.

376
00:18:08,388 --> 00:18:10,223
Ce?

377
00:18:22,769 --> 00:18:25,938
Hei, Cecelia, tu ești
vei fi liber în seara asta?

378
00:18:26,206 --> 00:18:27,174
De ce?

379
00:18:27,207 --> 00:18:28,175
Tu vrei
ia cina...

380
00:18:28,241 --> 00:18:29,176
cu noi?

381
00:18:29,276 --> 00:18:30,377
Ce, ca o întâlnire?

382
00:18:30,477 --> 00:18:31,411
Da.
Da.

383
00:18:31,511 --> 00:18:32,479
Dumnezeu.

384
00:18:32,579 --> 00:18:34,013
Katy, mă gândeam.

385
00:18:34,214 --> 00:18:35,215
Când începem acel cântec,

386
00:18:35,315 --> 00:18:36,649
trebuie să fie
mult mai repede.

387
00:18:36,749 --> 00:18:38,518
Adică
ca asta?

388
00:18:38,618 --> 00:18:40,553
Ești pe scaunul meu.
Ieși.

389
00:18:40,653 --> 00:18:43,590
Acum amintește-ți să-l faci pe al meu
foarte crocant, Gut.

390
00:18:43,690 --> 00:18:45,225
DROZ:
Fii atent, omule.

391
00:18:45,325 --> 00:18:46,793
Îmi place rar,
nu rece.

392
00:18:46,893 --> 00:18:48,595
Te-am prins.

393
00:18:56,269 --> 00:18:59,038
Deci, acesta este canalizarea
unde voi persoane

394
00:18:59,206 --> 00:19:01,974
înmulțiți-vă
crime anticomunitare.

395
00:19:02,209 --> 00:19:03,610
Bună ziua, doamnă Gar...

396
00:19:03,710 --> 00:19:06,313
Președintele Garcia-Thompson.

397
00:19:06,413 --> 00:19:08,381
DROZ: Hei, maimuțe, cum
despre putin respect?

398
00:19:08,481 --> 00:19:10,450
Persoana care prezida
a universitatii

399
00:19:10,550 --> 00:19:11,818
tocmai a intrat.

400
00:19:11,918 --> 00:19:15,555
(Jucând Hail To the Chief)

401
00:19:21,494 --> 00:19:22,529
Opreste asta.

402
00:19:22,629 --> 00:19:25,232
Întoarce-l
scăderea poluării fonice.

403
00:19:26,299 --> 00:19:29,369
Vă rog să stingeți
acea țigară chiar acum.

404
00:19:29,469 --> 00:19:30,437
În regulă.

405
00:19:30,537 --> 00:19:32,272
Trebuie să-ți reamintesc

406
00:19:32,372 --> 00:19:34,241
că această casă deja
are suficiente reclamatii

407
00:19:34,341 --> 00:19:36,776
a se califica pentru o sensibilitate
weekend de conștientizare?

408
00:19:36,876 --> 00:19:38,278
Ai leșinat țigări

409
00:19:38,378 --> 00:19:40,680
pentru un smoke-a-thon
de Ziua Pământului,

410
00:19:40,780 --> 00:19:43,816
ai instalat bare de viteză
pe rampele pentru persoane cu handicap,

411
00:19:43,916 --> 00:19:47,554
si cel mai recent,
ai aruncat 100 de lire de...

412
00:19:47,654 --> 00:19:50,490
carne pe o liniste
protest vegan.

413
00:19:50,590 --> 00:19:51,624
O, haide!

414
00:19:51,724 --> 00:19:53,360
Asta a fost mult mai mult
peste 100 de lire sterline.

415
00:19:53,460 --> 00:19:55,462
Foarte amuzant,
domnule Andrews.

416
00:19:55,562 --> 00:19:56,863
Mulţumesc.

417
00:19:56,963 --> 00:20:00,667
Iată ceva tu
nu va găsi chiar atât de amuzant.

418
00:20:01,601 --> 00:20:02,735
Asta, infractori,

419
00:20:02,835 --> 00:20:05,372
este factura dvs. de daune
pentru semestru.

420
00:20:05,472 --> 00:20:09,576
Totalul ajunge la 7.568 USD.

421
00:20:09,676 --> 00:20:12,379
Forme de locuințe pentru anul viitor
urmează luni.

422
00:20:12,479 --> 00:20:13,780
Și dacă acea factură nu este plătită,

423
00:20:13,880 --> 00:20:15,114
această casă
va fi reposedat.

424
00:20:15,315 --> 00:20:16,583
Ce?
În nici un caz!

425
00:20:16,683 --> 00:20:18,685
Nu poți fi
serios, nu?

426
00:20:18,785 --> 00:20:20,653
Acum, dacă mă scuzați,

427
00:20:20,753 --> 00:20:24,223
Am un bicentenar
a planifica.

428
00:20:25,458 --> 00:20:26,759
CECELIA:
Asta e nasol.

429
00:20:26,859 --> 00:20:29,529
GUTTER: Doamnă, pot...
doamna? Buna ziua?

430
00:20:29,629 --> 00:20:30,930
7 tu?

431
00:20:31,030 --> 00:20:33,132
Suntem înăuntru
rahat adânc, nu?

432
00:20:33,232 --> 00:20:34,934
Unde naiba sunt
vom trăi anul viitor?

433
00:20:35,034 --> 00:20:36,703
Este ca 3 săptămâni
înainte să se termine școala.

434
00:20:36,803 --> 00:20:39,171
Doamnelor și domnilor,
Cred că e timpul

435
00:20:39,272 --> 00:20:40,607
a reînvia
o tradiție străveche

436
00:20:40,707 --> 00:20:42,141
se pare că avem
de mult uitat.

437
00:20:42,241 --> 00:20:44,544
Au confiscat
altarul, Droz.

438
00:20:44,644 --> 00:20:46,713
Nu, nu vorbesc
despre sacrificiul uman,

439
00:20:46,813 --> 00:20:49,181
Ceel, eu vorbesc despre
ceva ce făceam noi

440
00:20:49,282 --> 00:20:52,452
in fiecare sambata seara
ca o chestiune de principiu.

441
00:20:56,423 --> 00:20:57,590
Iată un indiciu:

442
00:20:57,690 --> 00:20:59,859
legiuni de ștampilat manual
capete de carne

443
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
în mixtă goală
tricouri lacrosse

444
00:21:02,061 --> 00:21:04,364
puterea zgomotoasă
Meisterchau,

445
00:21:04,464 --> 00:21:06,165
regurgitant
pe podelele cu lipici.

446
00:21:06,333 --> 00:21:08,868
Temperaturi asemănătoare cuptorului,
lupte cu orășeni,

447
00:21:08,968 --> 00:21:10,370
rânduri de oameni beți

448
00:21:10,470 --> 00:21:11,571
aşteptând
baia.

449
00:21:11,671 --> 00:21:12,805
Așteaptă o secundă.

450
00:21:12,905 --> 00:21:15,442
Voi vorbiți
despre o petrecere.

451
00:21:15,542 --> 00:21:16,543
Ding, ding, ding,
ding, ding!

452
00:21:16,643 --> 00:21:18,878
Gutter, spune-i
ce a câștigat.

453
00:21:18,978 --> 00:21:20,980
Luăm niște bere,
avem o trupă,

454
00:21:21,080 --> 00:21:23,383
și supraîncărcăm
la usa.

455
00:21:23,483 --> 00:21:24,751
Droz, nu ai cum.

456
00:21:24,851 --> 00:21:26,986
Avem nevoie de o petrecere în tot campusul
pentru a strânge destui bani.

457
00:21:27,086 --> 00:21:28,821
Nimeni nu a putut
reușește asta peste ani.

458
00:21:28,921 --> 00:21:29,822
Știi ce se întâmplă...

459
00:21:29,922 --> 00:21:30,857
jumătate din școală
proteste.

460
00:21:30,957 --> 00:21:32,058
Cealaltă jumătate
boicoturi.

461
00:21:32,158 --> 00:21:33,560
Da, și în plus,
gandeste-te la asta.

462
00:21:33,660 --> 00:21:34,694
Chiar dacă am putea
adu-le pe toate aici,

463
00:21:34,794 --> 00:21:36,529
ar fi ca
o zonă totală de război PC.

464
00:21:36,629 --> 00:21:38,130
Ei bine, există
alta optiune...

465
00:21:38,365 --> 00:21:39,966
primim locuri de muncă.

466
00:21:40,900 --> 00:21:42,435
Eu votez partidul.

467
00:21:42,535 --> 00:21:44,236
Nu mă descurc
un job, omule.

468
00:21:44,437 --> 00:21:45,538
Suntem total pe asta.

469
00:21:45,638 --> 00:21:46,606
ce faci
vrei sa facem?

470
00:21:46,706 --> 00:21:48,207
Deci, cine ia bere?

471
00:21:48,375 --> 00:21:50,710
Ei bine, asta ar fi
Fii tu, Gut.

472
00:21:50,810 --> 00:21:52,712
sugerez butoaie...
multiple, reci și domestice.

473
00:21:52,812 --> 00:21:54,714
trebuie să mă întâlnesc
Mersh în orașul Jerry

474
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
pentru călătoria mea
la spectacol.

475
00:21:55,915 --> 00:21:56,983
Bine, ei bine, îi spui tu

476
00:21:57,083 --> 00:21:58,418
jerk-toting inutil,
frisbee-chucking

477
00:21:58,518 --> 00:21:59,719
maimuțe cheeba,

478
00:21:59,819 --> 00:22:01,654
și le spui că ești
va întârzia o oră.

479
00:22:01,754 --> 00:22:03,022
Ceel, Katy, Raj,
și Deege,

480
00:22:03,122 --> 00:22:06,092
scena este pregătită,
trupa ta va cânta.

481
00:22:06,192 --> 00:22:07,527
Dar, Droz, noi nu
chiar să aibă un nume.

482
00:22:07,627 --> 00:22:08,995
Ei bine, ai un nume,
le dai lui Dave,

483
00:22:09,095 --> 00:22:10,196
vor suporta
zburatorii.

484
00:22:10,430 --> 00:22:11,263
Pe el.
Pe el.

485
00:22:11,464 --> 00:22:13,466
Pigman.
Da?

486
00:22:13,566 --> 00:22:14,501
Stai pe loc.

487
00:22:14,601 --> 00:22:16,603
Încălcăm 5 dolari pe cap.

488
00:22:16,703 --> 00:22:17,937
Mastercard și Visa
acceptat.

489
00:22:18,037 --> 00:22:19,038
Droz,

490
00:22:19,138 --> 00:22:22,909
ce sa întâmplat cu asta
copil drăguț preppy?

491
00:22:23,009 --> 00:22:24,677
OMS?

492
00:22:24,777 --> 00:22:26,012
Pre-frosh.

493
00:22:26,112 --> 00:22:28,014
E o întrebare bună.

494
00:23:01,881 --> 00:23:03,983
Ce e, Mersh?

495
00:23:07,687 --> 00:23:09,456
Jgheab,
ce e, amice?

496
00:23:09,556 --> 00:23:12,291
Am încercat să vă sun băieți,
ca, de 6 ori, omule.

497
00:23:12,525 --> 00:23:14,994
Care-i treaba?

498
00:23:16,496 --> 00:23:17,464
Ascultă, Mersh,

499
00:23:17,530 --> 00:23:20,366
Trebuie să iau bere
pentru petrecerea asta din seara asta,

500
00:23:20,467 --> 00:23:23,536
asa ca voi intarzia
pentru călătoria mea până la Hartford.

501
00:23:23,636 --> 00:23:25,905
Scuze, Gut, omule,
nu pot face.

502
00:23:26,005 --> 00:23:28,641
Marele Maestru al Funk-ului

503
00:23:28,741 --> 00:23:32,044
coboară asupra orașului
la 8:00, omule,

504
00:23:32,144 --> 00:23:33,780
iar noi vom fi acolo.

505
00:23:33,880 --> 00:23:35,615
Mersh, urăști punk.

506
00:23:36,883 --> 00:23:38,685
Funk, Gutter.

507
00:23:38,785 --> 00:23:39,719
Funk.

508
00:23:39,819 --> 00:23:40,787
George Clinton.

509
00:23:40,887 --> 00:23:43,255
Parlamentul Funkadelic.

510
00:23:43,490 --> 00:23:44,757
omule,

511
00:23:44,857 --> 00:23:47,794
nu ești tu
o specializare în muzică?

512
00:23:47,894 --> 00:23:48,895
Da.

513
00:23:48,995 --> 00:23:51,498
Ha ha ha ha ha!

514
00:23:53,533 --> 00:23:56,168
(Râsete)

515
00:23:59,572 --> 00:24:01,974
Poate ați putea
doar dă-mi un lift

516
00:24:02,074 --> 00:24:04,076
la lichior
depozitează atunci.

517
00:24:04,176 --> 00:24:05,678
Am primit intramural
finala in aceasta dupa-amiaza,

518
00:24:05,778 --> 00:24:06,746
omule, scuze.

519
00:24:06,846 --> 00:24:08,981
Ei bine, ce sunt
Trebuia să fac?

520
00:24:09,081 --> 00:24:11,551
Ia o lovitură de bong.

521
00:24:14,120 --> 00:24:15,855
GUTTER: La ce bun
asta o sa ma faca?

522
00:24:15,955 --> 00:24:19,626
Doar un mic binger
pentru a-ți lumina ziua.

523
00:24:19,726 --> 00:24:22,094
Haide, omule.

524
00:24:24,964 --> 00:24:26,533
Doar o lovitură,

525
00:24:26,599 --> 00:24:28,868
apoi trebuie să plec.

526
00:24:31,604 --> 00:24:33,205
BĂRBATUL: Uită-te la cusături.

527
00:24:33,305 --> 00:24:35,675
Trebuie
fii L.L. Bean.

528
00:24:35,775 --> 00:24:36,843
Da.

529
00:24:36,943 --> 00:24:38,778
Dar se poate avea încredere în el?

530
00:24:38,878 --> 00:24:41,914
Uită-te la cravata lui.

531
00:24:42,014 --> 00:24:44,016
Tenul lui.

532
00:24:44,116 --> 00:24:46,018
El este cu siguranță
unul dintre noi.

533
00:24:46,118 --> 00:24:48,955
Hei... stai.
Unde sunt?

534
00:24:49,055 --> 00:24:50,790
Ești în siguranță acum.

535
00:24:50,890 --> 00:24:52,559
Permite-mi. Carter Prescott,

536
00:24:52,625 --> 00:24:56,095
Stăpânul de jurământ al secretului
fraternitatea Balls and Shaft.

537
00:24:56,195 --> 00:24:58,598
Tom Lawrence,
pre-frosh.

538
00:24:58,698 --> 00:25:00,567
Bantam Draper.

539
00:25:00,667 --> 00:25:01,968
Hm...

540
00:25:02,869 --> 00:25:05,271
deci, aceasta este o fratie?

541
00:25:05,371 --> 00:25:07,574
CARTER: Şcoala
fraternități scoase în afara legii

542
00:25:07,640 --> 00:25:09,576
în 1967, Tom.

543
00:25:09,676 --> 00:25:12,111
Și Balls and Shaft a fost
forțat să intre în subteran.

544
00:25:12,211 --> 00:25:13,445
Ne-am pierdut casa,

545
00:25:13,580 --> 00:25:15,181
acum rana detestabilă
cunoscut sub numele de groapă.

546
00:25:15,281 --> 00:25:18,250
De atunci,
numărul nostru a scăzut,

547
00:25:18,350 --> 00:25:21,253
dar suntem mereu porniți
caută noi membri.

548
00:25:21,353 --> 00:25:22,689
Voi băieți erați
în groapă?

549
00:25:22,789 --> 00:25:24,090
Ei bine, știu că e trist.

550
00:25:24,190 --> 00:25:27,293
Porcul de acolo,
sunt murdari, prosti...

551
00:25:27,594 --> 00:25:28,728
cel mai rău dintre toate,

552
00:25:28,828 --> 00:25:29,762
sărac.

553
00:25:29,862 --> 00:25:31,297
(Bate la usa)

554
00:25:31,598 --> 00:25:33,065
O voi primi.

555
00:25:34,801 --> 00:25:36,603
Cel mai mare din America
Președinte.

556
00:25:36,669 --> 00:25:37,870
Eu sunt, Rand.
Deschide.

557
00:25:37,970 --> 00:25:39,606
Cel mai mare din America
Președinte.

558
00:25:39,706 --> 00:25:40,940
La naiba.

559
00:25:41,040 --> 00:25:42,274
Cine este Ronald Reagan?

560
00:25:42,374 --> 00:25:44,010
Un pantof casual
pentru yachting.

561
00:25:44,110 --> 00:25:46,478
Ce încerci
să-ți dai seama, B.D.?

562
00:25:46,613 --> 00:25:49,048
Cine aș putea fi?
Ce este un blucher?

563
00:25:49,148 --> 00:25:50,449
L-au ucis pe Isus Hristos.

564
00:25:50,617 --> 00:25:53,620
Cine sunt evreii?
Deschide, naiba!

565
00:25:58,024 --> 00:26:00,627
Domnilor, am
niste vesti bune,

566
00:26:00,693 --> 00:26:01,694
și am luat câteva
vești proaste.

567
00:26:01,794 --> 00:26:03,663
Vestea proastă este...

568
00:26:04,697 --> 00:26:05,665
esti un idiot.

569
00:26:05,765 --> 00:26:08,500
Nu mă face niciodată să aștept
în afara acelei uși.

570
00:26:08,701 --> 00:26:09,936
Vestea bună este...

571
00:26:10,036 --> 00:26:11,303
Thompson tocmai a livrat
informația.

572
00:26:11,403 --> 00:26:12,739
Până acum, groapa
va fi început

573
00:26:12,839 --> 00:26:14,473
planificarea lor
mica seara.

574
00:26:14,674 --> 00:26:16,008
Ei bine, despre asta, Rand...

575
00:26:16,108 --> 00:26:17,877
Dacă petrecerea lor
se desprinde?

576
00:26:17,977 --> 00:26:20,947
Primește cineva ce
fac aici?

577
00:26:21,047 --> 00:26:22,314
Mă urmărește cineva?

578
00:26:22,414 --> 00:26:24,884
Vrem să aibă
o petrecere, steakhead.

579
00:26:24,984 --> 00:26:26,052
Noi vrem ca ei
ai cel mai tare,

580
00:26:26,152 --> 00:26:27,119
cea mai ofensivă petrecere

581
00:26:27,219 --> 00:26:29,188
în istoria școlii.
Capisce?

582
00:26:31,658 --> 00:26:32,491
Hi.

583
00:26:32,659 --> 00:26:35,061
Ei bine, văd că noi
ai un nou angajament.

584
00:26:35,161 --> 00:26:37,129
material Mayflower,
presupun?

585
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
huh?

586
00:26:38,665 --> 00:26:39,699
Este o barcă.

587
00:26:39,799 --> 00:26:42,201
Strămoșii tăi evident
nu a venit peste ea.

588
00:26:42,301 --> 00:26:44,837
Dar, hei, sunt anii nouăzeci.
Vom lua ce putem obține.

589
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
domnilor,
avem o treabă de făcut.

590
00:26:49,842 --> 00:26:51,811
Trachea Naugahyde.

591
00:26:51,911 --> 00:26:53,512
Prea metal.

592
00:26:53,680 --> 00:26:56,015
Oedip
și băieții mamei.

593
00:26:56,115 --> 00:26:57,784
Prea radio de facultate.

594
00:26:57,884 --> 00:27:01,754
Johnson al meu
Are 12 inci lungime.

595
00:27:02,789 --> 00:27:03,990
Interesant,

596
00:27:04,090 --> 00:27:07,226
dar nu suna
ca un nume de trupă.

597
00:27:08,127 --> 00:27:09,829
Am înțeles.

598
00:27:09,929 --> 00:27:11,563
Toată lumea se culcă.

599
00:27:11,698 --> 00:27:14,801
Katy, Woministii vor fi
peste noi pentru asta.

600
00:27:14,901 --> 00:27:16,135
Vai.

601
00:27:16,235 --> 00:27:17,536
CEEL: Hei, Droz, ce să faci
te gandesti la asta?

602
00:27:17,704 --> 00:27:19,772
În seara asta la groapă,
Toată lumea se culcă.

603
00:27:19,872 --> 00:27:23,242
Hmm. Asta e fără gust,
dezgustător și ofensator.

604
00:27:23,342 --> 00:27:24,510
Imi place.

605
00:27:24,777 --> 00:27:25,712
Rece.

606
00:27:25,778 --> 00:27:27,479
Daves, du-te să faci
fluturașii aceia.

607
00:27:27,714 --> 00:27:29,315
Hei,

608
00:27:29,415 --> 00:27:30,582
ce sunteți băieți
faci?

609
00:27:30,783 --> 00:27:32,184
Ne? Oh, suntem seniori.

610
00:27:32,284 --> 00:27:34,286
Mergem la joc.

611
00:27:34,386 --> 00:27:35,454
Exterior!

612
00:27:35,722 --> 00:27:36,823
Whoo!

613
00:27:36,923 --> 00:27:38,324
Uhh!
Uhh!

614
00:27:43,730 --> 00:27:44,563
Hei.

615
00:27:44,731 --> 00:27:46,098
Scoate unghia aceea,
măcelar.

616
00:27:46,198 --> 00:27:47,566
Care este treaba ta?

617
00:27:47,734 --> 00:27:49,068
Tocmai am auzit
acel copac țipă.

618
00:27:49,168 --> 00:27:50,269
Ți-ar plăcea
dacă am bătut în cuie un semn

619
00:27:50,369 --> 00:27:52,338
într-un strat
din grăsimea ta?

620
00:27:52,438 --> 00:27:54,073
Încearcă din nou,
și tu ești pâine prăjită.

621
00:27:54,173 --> 00:27:56,375
Salvați planeta.
Pace.

622
00:27:58,878 --> 00:28:01,047
Aceasta este o lovitură totală.

623
00:28:01,147 --> 00:28:03,249
Să renunțăm, omule.

624
00:28:13,059 --> 00:28:16,095
Ei bine, ce să faci
avem aici?

625
00:28:19,832 --> 00:28:20,833
Să mergem!

626
00:28:20,933 --> 00:28:22,334
Whoo!

627
00:28:22,434 --> 00:28:27,239
Da da.
Uită-te la el!

628
00:28:30,777 --> 00:28:31,844
Porc.

629
00:28:33,345 --> 00:28:35,014
Oh, bun, bun Dumnezeu.

630
00:28:35,114 --> 00:28:36,015
Vorbește.

631
00:28:36,115 --> 00:28:38,317
Ea a primit un pic
brațul înțepenit.

632
00:28:38,417 --> 00:28:40,219
* Se termină în priviri murdare

633
00:28:40,319 --> 00:28:41,921
* Ascultând Muzak-ul

634
00:28:42,021 --> 00:28:43,289
* Mă gândesc
asta si asta *

635
00:28:43,389 --> 00:28:45,191
* Ea a spus că asta este

636
00:28:45,291 --> 00:28:46,893
* Nu vreau
a chitter chat *

637
00:28:46,993 --> 00:28:48,795
* Reduceți-l
putin*

638
00:28:48,861 --> 00:28:50,196
* Sau întoarceți-l în jos

639
00:28:50,296 --> 00:28:51,630
* Pompează-l

640
00:28:51,798 --> 00:28:54,867
* Când nu o faci cu adevărat
am nevoie...*

641
00:28:54,967 --> 00:28:56,402
Oh, uau, omule.

642
00:28:56,502 --> 00:28:57,503
Ha!

643
00:28:57,804 --> 00:28:59,305
Rahat fierbinte!

644
00:29:04,010 --> 00:29:05,077
Da.

645
00:29:05,177 --> 00:29:07,880
Nu e bătrânul tău
coleg de cameră boboc?

646
00:29:07,980 --> 00:29:08,915
Oh da.

647
00:29:09,015 --> 00:29:10,316
Randall Peeburn McPherson.

648
00:29:10,416 --> 00:29:12,384
Mă întreb ce l-a adus
din ascunzătoare.

649
00:29:12,484 --> 00:29:14,120
Trebuie să fie
o întâlnire a Klanului.

650
00:29:14,220 --> 00:29:15,421
Da.
Omule, uită-te la el.

651
00:29:15,521 --> 00:29:17,523
Trebuie să fi fost infernal
locuind cu acel tip

652
00:29:17,824 --> 00:29:19,158
timp de un an.

653
00:29:22,862 --> 00:29:24,897
(Femeie care râde)

654
00:29:28,167 --> 00:29:30,369
Ahem.

655
00:29:30,469 --> 00:29:32,204
Ahem.

656
00:29:32,304 --> 00:29:34,040
Hei, stai,
întoarce-te.

657
00:29:34,140 --> 00:29:36,042
O, haide!
Du-te la culcare!

658
00:29:36,142 --> 00:29:37,343
Du-te la culcare!

659
00:29:37,443 --> 00:29:39,545
E timpul să
du-te la culcare!

660
00:29:39,846 --> 00:29:42,448
Oh, Doamne! Aah!

661
00:29:42,548 --> 00:29:43,649
Ah! Aah!

662
00:29:43,916 --> 00:29:44,984
Aah!

663
00:29:45,084 --> 00:29:47,086
Pleacă de lângă mine,
ciudat!

664
00:29:47,186 --> 00:29:49,388
ciudat!

665
00:29:49,488 --> 00:29:52,558
Aah!
Rămâi de partea ta!

666
00:29:52,859 --> 00:29:53,926
Aah!

667
00:29:55,294 --> 00:29:57,396
Coșmar total, omule.

668
00:29:58,330 --> 00:30:01,800
Ce naiba
durează atât de mult?

669
00:30:04,971 --> 00:30:08,174
TOȚI: Swirly.

670
00:30:08,274 --> 00:30:09,775
Whoo!

671
00:30:09,876 --> 00:30:12,979
Mândria Portului Chester
program sportiv, Tom...

672
00:30:13,079 --> 00:30:14,380
Jocurile Olimpice Hippie.

673
00:30:14,480 --> 00:30:17,016
Nu contează cine câștigă
pentru că toți sunt perdanți.

674
00:30:17,116 --> 00:30:19,151
știi,
e trist, într-adevăr.

675
00:30:19,251 --> 00:30:20,987
Această școală
cândva

676
00:30:21,087 --> 00:30:23,522
un bastion al bogaților,
elitismul alb.

677
00:30:23,622 --> 00:30:27,826
Acum... acum sunt homosexuali
la echipa de fotbal,

678
00:30:27,927 --> 00:30:30,062
minoritățile care se văitau aleargă
guvernul studentesc,

679
00:30:30,162 --> 00:30:32,298
și nici măcar nu poți
constrânge o femeie

680
00:30:32,398 --> 00:30:33,966
a face sex
fără a fi

681
00:30:34,066 --> 00:30:35,434
crescut
pe taxe.

682
00:30:35,534 --> 00:30:37,003
Ce este lumea asta
vine la?

683
00:30:37,103 --> 00:30:38,004
Într-adevăr!

684
00:30:38,104 --> 00:30:40,172
RAND: Haide.
Să mergem.

685
00:30:40,272 --> 00:30:41,373
Papiul meu ar vomita

686
00:30:41,473 --> 00:30:43,275
dacă a văzut această grămadă
de broaște râioase cu ochi de insecte

687
00:30:43,375 --> 00:30:45,544
urmărind o războaie
de plastic în jur.

688
00:30:45,644 --> 00:30:47,646
Hei, cozi de cal,
esti nasol!

689
00:30:47,880 --> 00:30:49,415
Hi.

690
00:30:49,515 --> 00:30:52,218
Ne adăpostim
aici, băieți.

691
00:30:52,318 --> 00:30:54,987
Eu zic să aducem
Blotter.

692
00:30:55,087 --> 00:30:57,023
Sugativă.
Sugativă.

693
00:30:57,123 --> 00:31:00,392
Da.
Da.

694
00:31:02,194 --> 00:31:04,396
(fluiere)

695
00:31:18,110 --> 00:31:21,080
ce-hoo,
da, Blotter!

696
00:31:21,180 --> 00:31:23,382
Oh, doar ești
ma deranjeaza!

697
00:31:24,250 --> 00:31:25,351
* Pompează-l

698
00:31:25,451 --> 00:31:27,954
* Până când o simți

699
00:31:28,020 --> 00:31:29,188
* Pompează-l

700
00:31:29,288 --> 00:31:31,390
* Când nu o faci
chiar am nevoie*

701
00:31:31,490 --> 00:31:32,624
Uh-oh. Eu sunt aici.

702
00:31:32,724 --> 00:31:35,027
Intru, antrenor.
Acoperă-mă, omule.

703
00:31:35,127 --> 00:31:37,563
Da da.
Tot ceea ce. Da.

704
00:31:41,200 --> 00:31:42,301
Sam?

705
00:31:42,401 --> 00:31:43,835
Hei. Wow!

706
00:31:44,036 --> 00:31:45,104
Ce sunt
șansele?

707
00:31:45,204 --> 00:31:47,339
Droz. De două ori
într-o zi.

708
00:31:47,439 --> 00:31:48,640
Ce te-a trecut?

709
00:31:48,740 --> 00:31:50,009
nu stiu,
trebuie sa fie hormonal.

710
00:31:50,109 --> 00:31:52,444
WOMINISTE: Ce naiba
face el aici?

711
00:31:52,544 --> 00:31:53,479
După-amiaza, doamnelor.

712
00:31:53,579 --> 00:31:55,081
Arata bine
acolo afară.

713
00:31:55,181 --> 00:31:56,615
Da.
Tot ceea ce.

714
00:31:58,584 --> 00:32:00,486
Ei nu merg
să mă castreze

715
00:32:00,586 --> 00:32:01,988
pentru că am stat aici,
sunt ei?

716
00:32:02,054 --> 00:32:04,991
Da, asta au primit
planificat pentru pauză.

717
00:32:07,359 --> 00:32:10,329
Oh. Acum, uite
cine este.

718
00:32:10,429 --> 00:32:12,999
Toser carne!

719
00:32:16,002 --> 00:32:17,136
Aah!

720
00:32:17,236 --> 00:32:18,204
Aah!

721
00:32:18,304 --> 00:32:21,007
Isus Hristos.
Îl cunosc pe acel copil.

722
00:32:21,107 --> 00:32:22,674
Ce face?

723
00:32:24,043 --> 00:32:26,012
sunt deschis.

724
00:32:26,112 --> 00:32:27,779
Aah! Ohh!

725
00:32:28,014 --> 00:32:30,016
Hei.

726
00:32:32,651 --> 00:32:35,721
Acea nevăstuică
a strâns 'albina.

727
00:32:36,022 --> 00:32:37,389
În regulă.

728
00:32:37,489 --> 00:32:39,691
Bong hit-uri, cineva?

729
00:32:41,027 --> 00:32:42,261
În regulă.

730
00:32:42,361 --> 00:32:44,663
Deci, am auzit că ești
absolvind in sfarsit.

731
00:32:44,763 --> 00:32:46,598
Da da. Este
destul de prost, nu?

732
00:32:46,698 --> 00:32:49,568
Adică, cum ar putea
Las toate astea?

733
00:32:49,668 --> 00:32:51,703
Şi tu?
Ai vreun plan?

734
00:32:51,803 --> 00:32:53,639
RAND: James Andrews,
vechiul meu prieten.

735
00:32:53,739 --> 00:32:54,673
Bună, Rand.

736
00:32:54,773 --> 00:32:56,608
Samantha, rancul meu.

737
00:32:56,708 --> 00:32:59,245
Am auzit că ai
o petrecere în seara asta.

738
00:32:59,345 --> 00:33:00,479
Nu pot merge.

739
00:33:00,579 --> 00:33:02,214
Dar luăm cu toții pariuri

740
00:33:02,314 --> 00:33:04,216
pe cati dintre voi
va fi arestat.

741
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
Îți amintești
acest tip,

742
00:33:05,417 --> 00:33:06,418
el căpitan
Catamaranul lui Hitler

743
00:33:06,518 --> 00:33:07,519
in timpul razboiului?

744
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
Da, naiba
sus acum, rahat.

745
00:33:08,754 --> 00:33:10,456
Coșmarul tău
abia la început.

746
00:33:10,556 --> 00:33:13,092
Cred că Wominiştii
va fi destul de interesat

747
00:33:13,192 --> 00:33:14,426
în micile tale mâzgăliri.

748
00:33:14,526 --> 00:33:15,627
Oh, da,

749
00:33:15,727 --> 00:33:17,496
acolo mă îndrept.

750
00:33:17,596 --> 00:33:20,766
Samantha,
întotdeauna o plăcere.

751
00:33:21,067 --> 00:33:22,134
Te văd.

752
00:33:24,303 --> 00:33:26,072
domnilor.

753
00:33:28,440 --> 00:33:30,076
Doamnelor.

754
00:33:33,579 --> 00:33:34,646
O petrecere la groapă.

755
00:33:34,746 --> 00:33:37,449
Mmm. Bere caldă, plată.

756
00:33:37,549 --> 00:33:40,252
chipsuri ude.
Gândește-te la asta.

757
00:33:40,352 --> 00:33:43,589
Este exact ceea ce am nevoie
ajuta-ma sa-mi dau seama de viata.

758
00:33:43,689 --> 00:33:45,491
Opreste petrecerea penisului!

759
00:33:45,591 --> 00:33:47,359
Ia-o departe
de la el!

760
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
haide,
Sam!

761
00:33:49,128 --> 00:33:50,096
Să mergem.

762
00:33:50,129 --> 00:33:51,363
Hei, Sam, ce
despre seara asta?

763
00:33:51,463 --> 00:33:53,865
Nu vorbi cu el.

764
00:33:54,133 --> 00:33:55,567
La dracu.

765
00:33:55,667 --> 00:33:57,936
Whoo-hoo! Da-heh!

766
00:33:58,170 --> 00:34:00,172
(Claxonează claxonul)

767
00:34:01,407 --> 00:34:02,308
(Claxonează claxonul)

768
00:34:02,408 --> 00:34:05,177
Hei, uită-te la asta,
prost!

769
00:34:07,513 --> 00:34:10,416
Ia berea.
Doar ia berea.

770
00:34:10,516 --> 00:34:12,418
Ia berea.

771
00:34:12,518 --> 00:34:14,220
Berea.

772
00:34:17,323 --> 00:34:18,390
Scuzați-mă.

773
00:34:18,490 --> 00:34:21,793
Poți să mă sufle
unde este pampers?

774
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
Ce?

775
00:34:24,163 --> 00:34:27,133
Poți să mă sufle
unde este pampers?

776
00:34:30,636 --> 00:34:32,371
Îmi poți arăta

777
00:34:32,471 --> 00:34:36,208
unde este campusul?!

778
00:34:37,376 --> 00:34:38,810
Da. Sigur.

779
00:34:44,216 --> 00:34:46,318
Ea știe.

780
00:34:46,418 --> 00:34:47,853
Ea știe.

781
00:34:48,154 --> 00:34:49,155
BINE.

782
00:34:49,188 --> 00:34:53,559
Doar... du-te aici
pentru un minut.

783
00:34:54,693 --> 00:34:57,163
Nu ar fi trebuit
a fumat asta.

784
00:34:57,829 --> 00:35:00,999
OM: Vreau doar
a plăti tribut

785
00:35:01,200 --> 00:35:03,469
atât pentru curajul tău

786
00:35:03,569 --> 00:35:06,172
și pentru elocvența ta

787
00:35:06,205 --> 00:35:09,708
iar pentru demnitatea în care
te-ai condus singur.

788
00:35:09,808 --> 00:35:11,743
Mulțumesc, domnule senator.

789
00:35:11,843 --> 00:35:14,380
Știam că este
va fi rău

790
00:35:14,480 --> 00:35:15,547
când am fost nominalizat.

791
00:35:15,647 --> 00:35:17,683
nu stiam
ar fi atât de rău.

792
00:35:17,783 --> 00:35:20,186
Ai fi putut ghici...

793
00:35:20,286 --> 00:35:24,190
că unii oameni, inclusiv
oameni din acest comitet,

794
00:35:24,256 --> 00:35:27,793
ar draga povești
despre consumul de droguri?

795
00:35:30,596 --> 00:35:32,030
Așteaptă. Așteaptă.
Așteaptă o secundă,

796
00:35:32,198 --> 00:35:34,266
domnilor
a sălii de judecată,

797
00:35:34,366 --> 00:35:37,336
acest tip
este Gutter, omule.

798
00:35:37,436 --> 00:35:39,004
Omul Gut.

799
00:35:39,205 --> 00:35:40,038
El vine, omule,

800
00:35:40,206 --> 00:35:42,040
el fumează două majore
încărcături bong...

801
00:35:42,208 --> 00:35:44,075
el știe să carbohidrateze
si totul.

802
00:35:44,210 --> 00:35:46,678
De exemplu, încarcă dimensiunea
din capul tău, omule.

803
00:35:46,778 --> 00:35:49,315
Eu... nu am expirat?

804
00:35:49,415 --> 00:35:52,384
(râzând)

805
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
Funcționează pentru mine.

806
00:35:53,752 --> 00:35:55,020
Bun răspuns.

807
00:35:55,254 --> 00:35:57,356
(tuse)

808
00:35:58,424 --> 00:36:00,359
(Shipând)

809
00:36:05,364 --> 00:36:07,433
Oh, omule.
Ce coșmar.

810
00:36:07,533 --> 00:36:09,268
Oh, omule.

811
00:36:09,368 --> 00:36:13,239
Oh. Oh. Oh.

812
00:36:14,340 --> 00:36:16,808
Oh, la naiba! Berea!

813
00:36:16,908 --> 00:36:19,245
Oh, la naiba!

814
00:36:31,957 --> 00:36:34,893
FEMEIA: Vorbim
despre aceeasi persoana?

815
00:36:34,993 --> 00:36:37,496
GARCIA: Ei bine, cred
Studii asiatice bisexuale

816
00:36:37,596 --> 00:36:39,498
ar trebui să aibă
propria clădire.

817
00:36:39,598 --> 00:36:40,866
Întrebarea este,
cine merge:

818
00:36:40,966 --> 00:36:43,269
departamentul de matematică
sau echipa de hochei?

819
00:36:43,335 --> 00:36:45,537
scuza-ma,
Andrea--

820
00:36:45,637 --> 00:36:46,705
Este Andrea.

821
00:36:46,805 --> 00:36:50,676
Cred că hochei.
Sună-mă despre asta.

822
00:36:50,776 --> 00:36:53,279
Consiliul de administrație
este foarte îngrijorat

823
00:36:53,345 --> 00:36:55,747
despre starea de tulburare
printre elevi.

824
00:36:55,847 --> 00:36:57,816
A fost un protest
în acest campus

825
00:36:57,916 --> 00:36:59,518
în fiecare zi, și sincer,

826
00:36:59,618 --> 00:37:02,020
ne-am săturat de toate
publicitate proastă.

827
00:37:02,288 --> 00:37:03,389
Oh, chiar aşa?

828
00:37:03,489 --> 00:37:04,823
Suntem în special
în cauză

829
00:37:04,923 --> 00:37:06,292
despre cea de mâine
bicentenar.

830
00:37:06,358 --> 00:37:09,395
Va fi cel mai mult
foarte frecventat

831
00:37:09,495 --> 00:37:11,397
eveniment pentru absolvenți în ani.

832
00:37:11,497 --> 00:37:12,798
Domnilor, relaxați-vă.

833
00:37:12,898 --> 00:37:15,367
Ceremonia de mâine a fost
planificat la perfecțiune.

834
00:37:15,467 --> 00:37:16,668
Și în ceea ce privește studenții,

835
00:37:16,768 --> 00:37:18,837
Am o specială
surpriza pentru ei.

836
00:37:18,937 --> 00:37:20,772
Ce ești tu
vorbesc despre?

837
00:37:20,872 --> 00:37:22,408
Am de gând să anunț

838
00:37:22,508 --> 00:37:24,310
schimbarea
a mascota școlii

839
00:37:24,343 --> 00:37:26,778
din ofensivă
Port Chester Indian

840
00:37:26,878 --> 00:37:28,980
la o specie pe cale de dispariţie.

841
00:37:32,518 --> 00:37:34,720
domnilor,
faceți cunoștință cu noua noastră mascota,

842
00:37:34,820 --> 00:37:37,323
Portul Chester
Macara Convulsivă.

843
00:37:38,490 --> 00:37:41,327
(Cocoing)

844
00:37:42,828 --> 00:37:44,496
Nu. Stai. Nu!

845
00:37:44,596 --> 00:37:46,898
Uite, sacadat,
nu se vinde băuturi alcoolice după ora 8:00.

846
00:37:46,998 --> 00:37:48,600
Legile albastre din Connecticut.

847
00:37:48,700 --> 00:37:52,003
După 8:00? am ratat
călătoria mea la spectacol!

848
00:38:01,913 --> 00:38:04,416
Hei, uite.
Este un băiat de facultate.

849
00:38:04,516 --> 00:38:06,418
Oricine vrea
să-l bată?

850
00:38:06,518 --> 00:38:08,186
(râzând)

851
00:38:08,420 --> 00:38:09,355
Frumoasa cravata.

852
00:38:09,455 --> 00:38:11,790
Asta mușcă complet.

853
00:38:11,890 --> 00:38:13,359
Prima dată
am fost întrebat vreodată

854
00:38:13,459 --> 00:38:15,761
a juca în public,
și nu există public.

855
00:38:15,861 --> 00:38:17,763
Yankeii sunt
înapoi în oraș.

856
00:38:23,435 --> 00:38:25,371
Cutie de siguranțe.

857
00:38:34,713 --> 00:38:35,747
Aah!

858
00:38:35,847 --> 00:38:37,883
Ace și ace!

859
00:38:37,983 --> 00:38:41,420
Ooh! Ace și ace.
Ace și ace.

860
00:38:46,992 --> 00:38:50,095
RAJ: Hei, băieți, ați bătut
ștecherul. Buna ziua.

861
00:38:50,396 --> 00:38:51,229
Hei, Raj.

862
00:38:51,397 --> 00:38:53,131
Hei, Daves, ce
s-a întâmplat cu fluturașii?

863
00:38:53,399 --> 00:38:54,400
huh?

864
00:38:54,466 --> 00:38:56,835
Ei zburători, eu nu
am văzut unul în campus.

865
00:38:56,935 --> 00:38:58,404
Am pus unul.

866
00:38:58,504 --> 00:38:59,471
La naiba, omule.

867
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
Un zburător?

868
00:39:00,772 --> 00:39:02,608
Suntem terminaţi.

869
00:39:02,708 --> 00:39:05,644
Există un lucru
mai putem face.

870
00:39:05,744 --> 00:39:07,679
Cântați puțin tare
și melodii abuzive?

871
00:39:07,779 --> 00:39:08,714
Exact.

872
00:39:08,814 --> 00:39:09,748
Fă-o, omule.
În regulă.

873
00:39:09,848 --> 00:39:11,417
Conectează-mi fundul.

874
00:39:21,092 --> 00:39:22,894
Da.

875
00:39:23,895 --> 00:39:25,631
(Chicotind)

876
00:39:25,731 --> 00:39:27,566
Da.

877
00:39:27,666 --> 00:39:30,802
Joacă Metallica,
si vor veni.

878
00:39:30,902 --> 00:39:34,105
Ar fi trebuit să ne descurcăm
propria noastră publicitate.

879
00:40:10,609 --> 00:40:12,310
OM:
Macarale convulsive.

880
00:40:12,410 --> 00:40:15,313
a lui Garcia-Thompson
facand sandviciuri
fără pâine.

881
00:40:15,413 --> 00:40:17,716
Cățea aia
îmi dă gută.

882
00:40:17,816 --> 00:40:19,818
Uite, ai răbdare,
Cordeau.

883
00:40:19,918 --> 00:40:22,053
Cum merge ea,
se va spânzura.

884
00:40:22,153 --> 00:40:25,491
O să cumpăr frânghia,
găsești copacul.

885
00:40:26,424 --> 00:40:27,993
Sunt doar un bărbat care vorbește,

886
00:40:28,093 --> 00:40:30,629
dar nu înțeleg asta
întreg James Bond/Rasta--

887
00:40:30,729 --> 00:40:31,630
Hei, vreau să știu

888
00:40:31,730 --> 00:40:32,698
cum a devenit asta
despre mine

889
00:40:32,798 --> 00:40:33,765
dintr-o dată?

890
00:40:33,865 --> 00:40:34,800
(Oamenii țipând)

891
00:40:34,900 --> 00:40:36,101
Acesta este un miracol.

892
00:40:36,201 --> 00:40:38,537
Maimuțele au scos-o.

893
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
Ce naiba
se întâmplă aici?

894
00:40:44,876 --> 00:40:46,878
Bună, Droz.

895
00:40:46,978 --> 00:40:49,214
Facem o petrecere
in seara asta sau ce?

896
00:40:49,314 --> 00:40:51,617
Nu există publicitate,
deci nu sunt oameni.

897
00:40:51,717 --> 00:40:53,451
Gutter nu a apărut niciodată,
deci nu e bere,

898
00:40:53,552 --> 00:40:55,120
instrumentele noastre au explodat,
deci nu există trupă,

899
00:40:55,220 --> 00:40:57,823
și cred că Raji
iar Deege poate fi mort.

900
00:40:57,923 --> 00:41:00,091
Stai putin...
fara bere?

901
00:41:00,191 --> 00:41:01,459
Ei bine, unde
naiba Gutter?

902
00:41:01,560 --> 00:41:03,094
Probabil într-o parcare
mult undeva

903
00:41:03,194 --> 00:41:04,730
luându-și nasul.

904
00:41:06,532 --> 00:41:08,366
Ei bine, există
o singura consolare.

905
00:41:08,600 --> 00:41:09,735
Ce-i asta?

906
00:41:09,835 --> 00:41:11,570
Nu am fost
a protestat încă.

907
00:41:11,670 --> 00:41:14,205
Stie cineva de ce
sunt 24 de wominişti

908
00:41:14,305 --> 00:41:16,074
batând bongourile
pe gazonul nostru?

909
00:41:16,174 --> 00:41:18,744
Opriți acest falic
opresiunea in casa asta...

910
00:41:18,844 --> 00:41:20,045
Ce?

911
00:41:20,145 --> 00:41:21,780
Să verificăm
ea afară.

912
00:41:21,880 --> 00:41:23,048
Da, omule.
Vine prin.

913
00:41:23,148 --> 00:41:24,282
Vine prin.

914
00:41:24,550 --> 00:41:26,017
Hei.

915
00:41:26,952 --> 00:41:28,554
În regulă. Zulu mortal
protest de tobe.

916
00:41:28,654 --> 00:41:31,823
Nu am văzut unul dintre
cei de la a treia mea
anul doi.

917
00:41:31,923 --> 00:41:33,124
Complet
răspuns.

918
00:41:33,224 --> 00:41:35,060
Doresc bilele
nu erau morți.

919
00:41:35,160 --> 00:41:36,562
Vezi, încearcă
și răspândi bucurie,

920
00:41:36,628 --> 00:41:39,430
si apoi PC-ul
trupele de șoc doar
te închide.

921
00:41:39,565 --> 00:41:40,932
KATY: Nu vor ei
să se distreze bine

922
00:41:41,032 --> 00:41:43,569
măcar o dată
in viata lor?

923
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
Asta e al naibii
punct bun.

924
00:41:49,975 --> 00:41:52,177
BINE. Acum, este adevărat

925
00:41:52,277 --> 00:41:53,444
majoritatea
a studenților de astăzi

926
00:41:53,645 --> 00:41:55,046
sunt PC-uri atât de lăuți,

927
00:41:55,146 --> 00:41:56,181
nu ar sti
un timp bun

928
00:41:56,281 --> 00:41:57,583
dacă stătea
pe fața lor,

929
00:41:57,683 --> 00:41:59,918
dar e un lucru

930
00:42:00,018 --> 00:42:03,421
asta va fi mereu
unește-ne pe noi și pe ei.

931
00:42:03,655 --> 00:42:04,923
Sunt tineri.

932
00:42:05,023 --> 00:42:07,158
S-ar putea să nu
realizezi încă.

933
00:42:07,258 --> 00:42:08,827
Ei au la fel
hormoni furiosi,

934
00:42:08,927 --> 00:42:11,162
la fel
dorinta autodistructiva

935
00:42:11,262 --> 00:42:14,165
să fie aruncat la gunoi cu îndrăzneală
și scăpat de sub control.

936
00:42:14,265 --> 00:42:15,834
Privește pe fereastra aia.

937
00:42:15,934 --> 00:42:17,969
Nu este un protest.

938
00:42:18,069 --> 00:42:20,171
Acesta este un strigăt de ajutor.

939
00:42:20,271 --> 00:42:21,907
CÂNTÂND: Oprește-te
petrecerea penisului!

940
00:42:22,007 --> 00:42:23,474
Opreste petrecerea penisului!

941
00:42:23,675 --> 00:42:24,876
Ne imploră...

942
00:42:24,976 --> 00:42:26,945
te rog sa faci o petrecere!

943
00:42:27,045 --> 00:42:28,614
Hrănește-ne cu băuturi!

944
00:42:28,714 --> 00:42:30,616
Fă-ne culcat!

945
00:42:30,682 --> 00:42:32,450
Aah!

946
00:42:32,618 --> 00:42:35,220
DAVE: E frumos
teorie ciudată, Droz.

947
00:42:35,320 --> 00:42:36,454
Da.

948
00:42:36,622 --> 00:42:37,923
În plus, noi nu
au o trupa

949
00:42:38,023 --> 00:42:38,924
sau orice popor, omule.

950
00:42:39,024 --> 00:42:40,491
Nu avem
orice bere.

951
00:42:40,626 --> 00:42:43,228
Avem observații de butoaie libere
lângă căminul pentru boboci,

952
00:42:43,328 --> 00:42:45,731
doua cazuri de zinfandel
observat lângă clubul facultății,

953
00:42:45,831 --> 00:42:49,467
și iată, mamă lode...
balul bicentenarului.

954
00:42:49,635 --> 00:42:51,002
Alunițe, ești
în aer în 10.

955
00:42:51,102 --> 00:42:52,037
Am înțeles!

956
00:42:52,137 --> 00:42:53,471
Ceel,
esti pe bongo.

957
00:42:53,639 --> 00:42:55,641
Eu, Dave și Dave
sunt la bere.

958
00:42:55,741 --> 00:42:57,676
Katy, ești boboc.

959
00:42:57,776 --> 00:43:00,178
Găsiți 2.000 de oameni.

960
00:43:01,112 --> 00:43:02,313
RAND: Hei.

961
00:43:02,413 --> 00:43:04,249
GARCIA: Este vorba despre
timp universitatea

962
00:43:04,349 --> 00:43:06,317
îmbrățișat
multiculturalism.

963
00:43:06,652 --> 00:43:07,418
Hei.

964
00:43:07,653 --> 00:43:09,254
Chiar este.

965
00:43:10,889 --> 00:43:11,890
Scuzați-mă.

966
00:43:11,990 --> 00:43:13,324
Uh-huh.

967
00:43:15,927 --> 00:43:18,129
Care este plângerea
conta acum?

968
00:43:18,229 --> 00:43:19,164
buna ziua,
Andrea.

969
00:43:19,264 --> 00:43:21,132
Doar 3
în această după-amiază,

970
00:43:21,232 --> 00:43:22,934
dar Comunitatea mea
Buletinul de criză

971
00:43:23,034 --> 00:43:24,803
tocmai a ieșit. BINE?

972
00:43:24,903 --> 00:43:26,705
Ei bine, nu-ți face griji,
fata mea frumoasa,

973
00:43:26,805 --> 00:43:28,106
ne vom primi cota.

974
00:43:28,206 --> 00:43:29,908
Și apropo,

975
00:43:30,008 --> 00:43:32,778
ai vazut
zburătoarea lor fără gust?

976
00:43:35,013 --> 00:43:38,116
Oh, Doamne.

977
00:43:38,216 --> 00:43:40,351
Nu există limită?

978
00:43:40,451 --> 00:43:44,289
Ei bine... ce îmi imaginez
au facut...

979
00:43:44,389 --> 00:43:46,291
au fost tăiate
o poză cu capul tău

980
00:43:46,391 --> 00:43:48,694
și l-am lipit pe altul
imagine diferită.

981
00:43:48,794 --> 00:43:52,330
Am făcut puțin
lucrez eu însumi.

982
00:43:56,835 --> 00:43:58,203
B.D., fă-mi o favoare

983
00:43:58,303 --> 00:44:00,105
și să nu vorbești niciodată.

984
00:44:00,205 --> 00:44:02,708
(claxonul bate)

985
00:44:05,443 --> 00:44:07,946
Hei, puștiule, știi
cum să mă întorc

986
00:44:08,046 --> 00:44:09,280
la I-84?

987
00:44:09,380 --> 00:44:10,982
Unde te duci,
Hartford?

988
00:44:11,082 --> 00:44:12,884
Da, omule, avem
un concert acolo.

989
00:44:12,984 --> 00:44:14,619
Ar trebui să avem
am fost acolo la 8:00.

990
00:44:14,720 --> 00:44:17,088
Știu. The Merkins
și Broasca și Broasca.

991
00:44:17,188 --> 00:44:18,156
Ce?

992
00:44:18,256 --> 00:44:19,257
Vestea proastă este,

993
00:44:19,357 --> 00:44:21,159
84 este, ca,
la o jumătate de oră distanță,

994
00:44:21,259 --> 00:44:22,427
si apoi
Hartford este,

995
00:44:22,527 --> 00:44:24,429
cam încă 45 de minute
pe autostrada.

996
00:44:24,529 --> 00:44:27,132
Seth, ți-am spus că ar trebui
au urmat celălalt autobuz.

997
00:44:27,232 --> 00:44:28,233
Nu vom reuși niciodată acum.

998
00:44:28,333 --> 00:44:29,267
Am putea la fel de bine
du-te înapoi acasă.

999
00:44:29,367 --> 00:44:31,302
Eu, groază.
Da, ce e?

1000
00:44:31,402 --> 00:44:32,804
De când ai ratat
spectacolul oricum,

1001
00:44:32,904 --> 00:44:34,305
crezi că ai putea să-mi dai
o plimbare înapoi la casa mea?

1002
00:44:34,405 --> 00:44:36,107
Da. Haide.
Ridică-te.

1003
00:44:36,207 --> 00:44:37,776
Pușcă.

1004
00:44:39,044 --> 00:44:40,946
DAVE: Care
al lui Rand?

1005
00:44:41,046 --> 00:44:43,014
Beemer cireș.
— Mulțumesc, tată.

1006
00:44:43,114 --> 00:44:44,916
Îl pot conecta.
Poți să ne bagi înăuntru?

1007
00:44:45,016 --> 00:44:48,119
Ar putea dura
putin timp, dar...

1008
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
Da. Așa cred.

1009
00:44:49,821 --> 00:44:52,290
OM: asta a fost
George Clinton la WPCU

1010
00:44:52,390 --> 00:44:53,591
cu Tear the Roof Off.

1011
00:44:53,759 --> 00:44:55,426
Titlul lui Clinton
Civic în seara asta,

1012
00:44:55,526 --> 00:44:58,296
dar nu-ți poți permite
un bilet, omule. Îmi pare rău.

1013
00:44:58,396 --> 00:45:01,232
Alunițe. Cum merge,
frate?

1014
00:45:01,332 --> 00:45:02,968
Care-i treaba?
Super spectacol, omule.

1015
00:45:03,068 --> 00:45:04,202
Mulțumesc, omule.

1016
00:45:04,302 --> 00:45:06,337
Nu, într-adevăr. Ascultă,
Am o favoare de cerut...

1017
00:45:08,774 --> 00:45:10,375
Ei bine, asta e
buna gandire.

1018
00:45:15,080 --> 00:45:16,014
Oh.

1019
00:45:16,114 --> 00:45:17,983
Ooh.

1020
00:45:18,083 --> 00:45:19,017
Eek.

1021
00:45:19,117 --> 00:45:20,986
Ah...

1022
00:45:30,195 --> 00:45:31,997
Aruncă-le în spate.

1023
00:45:38,436 --> 00:45:40,806
Trapă. În regulă.

1024
00:45:42,107 --> 00:45:43,274
Rand o să facă
griz pantalonii lui

1025
00:45:43,374 --> 00:45:44,609
când își vede mașina.

1026
00:45:44,843 --> 00:45:45,877
Crezi că da?

1027
00:45:45,977 --> 00:45:49,314
ALUNIȚE: Bună seara.
Întrerupem această emisiune

1028
00:45:49,414 --> 00:45:51,649
pentru un special
anunț.

1029
00:45:51,817 --> 00:45:54,319
Doar stai
în jurul camerelor tale de cămin

1030
00:45:54,419 --> 00:45:56,554
cărți de joc
si mananc pizza?

1031
00:45:56,654 --> 00:45:58,489
Acum, acesta este drumul?
ai cheltuit majoritatea

1032
00:45:58,589 --> 00:46:00,091
din cei 4 ani de facultate?

1033
00:46:00,191 --> 00:46:01,459
Ai vrea în seara asta
a fi diferit,

1034
00:46:01,559 --> 00:46:03,128
pur si simplu nu ai
unde să mergi?

1035
00:46:03,228 --> 00:46:04,429
Ei bine, acum o faci.

1036
00:46:04,529 --> 00:46:06,832
Deci, opriți-vă radiourile
și cap peste.

1037
00:46:06,898 --> 00:46:09,367
Și în seara asta,
10 P.M. la groapa,

1038
00:46:09,467 --> 00:46:12,503
Toată lumea se culcă.

1039
00:46:21,880 --> 00:46:23,982
(Tipând)

1040
00:46:36,962 --> 00:46:38,930
K-Katy?

1041
00:46:39,030 --> 00:46:40,365
Katy!

1042
00:46:41,466 --> 00:46:44,435
Este pre-frosh.

1043
00:46:44,535 --> 00:46:46,537
Şedere!

1044
00:46:52,944 --> 00:46:54,245
Hi.
Hei.

1045
00:46:54,345 --> 00:46:55,881
Ne întrebam
ce ți s-a întâmplat.

1046
00:46:55,947 --> 00:46:57,482
Unde te duci?

1047
00:46:57,582 --> 00:46:59,985
Uh, eu sunt
o să merg acasă.

1048
00:47:00,085 --> 00:47:01,719
Pleci?

1049
00:47:01,887 --> 00:47:04,455
Doar ai fost aici,
cam 10 minute.

1050
00:47:04,555 --> 00:47:05,756
Știu, dar, știi,

1051
00:47:05,891 --> 00:47:07,258
M-am descurcat deja
a te enerva, ca,

1052
00:47:07,358 --> 00:47:08,393
întreg campusul.

1053
00:47:08,493 --> 00:47:09,494
Adică,
fără supărare, Katy,

1054
00:47:09,594 --> 00:47:11,562
dar acest loc
este un coșmar.

1055
00:47:11,662 --> 00:47:14,399
Probabil că sunt doar
va ajunge la State.

1056
00:47:14,499 --> 00:47:17,102
Da, bine,
toți vom fi

1057
00:47:17,202 --> 00:47:18,403
plictisindu-ne fundurile
off la State

1058
00:47:18,503 --> 00:47:20,338
dacă nu găsesc, cum ar fi,
1.000 de oameni imediat.

1059
00:47:20,438 --> 00:47:22,007
Ce vrei să spui?

1060
00:47:22,107 --> 00:47:23,274
Trebuie să creștem
7 G până mâine,

1061
00:47:23,374 --> 00:47:24,275
sau pierdem casa.

1062
00:47:24,375 --> 00:47:25,944
Groapa?
Da.

1063
00:47:26,044 --> 00:47:27,278
A venit factura de daune.

1064
00:47:27,378 --> 00:47:29,080
Încercăm să renunțăm
această furie din campus,

1065
00:47:29,180 --> 00:47:30,916
și trebuie să iau oameni.

1066
00:47:30,982 --> 00:47:34,419
Tot ce am sunt astea
studenți străini.

1067
00:47:38,523 --> 00:47:40,225
Se uită
destul de sumbru.

1068
00:47:40,325 --> 00:47:41,359
Nu pot să cred asta.

1069
00:47:41,459 --> 00:47:42,493
Adică, ești,
ca, singurii

1070
00:47:42,593 --> 00:47:43,761
care nu au
a încercat să mă omoare

1071
00:47:43,962 --> 00:47:45,596
de când am ajuns aici.

1072
00:47:45,696 --> 00:47:48,066
Da, dar probabil că ești
nu va fi

1073
00:47:48,166 --> 00:47:50,201
oricum vin aici, deci...

1074
00:47:50,301 --> 00:47:51,937
nu transpira.

1075
00:47:52,037 --> 00:47:54,072
(claxonul bate)

1076
00:47:54,172 --> 00:47:57,342
Oh... călătoria ta e aici.

1077
00:47:58,243 --> 00:47:59,978
A fost plăcut să te cunosc.

1078
00:48:22,167 --> 00:48:23,468
Katy!

1079
00:48:27,172 --> 00:48:29,507
Ai spus că ai nevoie
oameni, nu?

1080
00:48:29,607 --> 00:48:32,143
DROZ: Sunt bine
pe partea aia?

1081
00:48:32,243 --> 00:48:33,544
Nu.
Nu.

1082
00:48:37,215 --> 00:48:38,583
Asta e bine.

1083
00:48:40,285 --> 00:48:42,453
Hei. Hei!

1084
00:48:55,733 --> 00:48:58,603
O să am grijă de Apeman.
Te apuci de bar.

1085
00:49:01,039 --> 00:49:02,840
Bună, B.D.

1086
00:49:03,008 --> 00:49:05,410
Andrews. Nu ești
ar trebui să fie aici.

1087
00:49:05,510 --> 00:49:07,012
Hei, acum, asta este
o cravată grozavă.

1088
00:49:07,078 --> 00:49:09,047
Este al tău,
sau l-ai imprumutat?

1089
00:49:09,147 --> 00:49:10,381
Este al meu.

1090
00:49:10,481 --> 00:49:11,916
Serios? Asta este uimitor.
De unde ai luat asta?

1091
00:49:12,017 --> 00:49:13,584
pentru că am fost
cautand ceva
ca asta.

1092
00:49:13,684 --> 00:49:15,053
Care sunt acelea?
Melcii aceia mici?

1093
00:49:15,153 --> 00:49:16,354
Sunt jochei.

1094
00:49:16,454 --> 00:49:19,457
Serios? Pentru că, uh,
arată ca melcii.

1095
00:49:19,557 --> 00:49:23,094
Ascultă, ce fel
de bere ai?

1096
00:49:23,194 --> 00:49:24,595
Ei bine,
noi nu avem...

1097
00:49:24,695 --> 00:49:25,696
știi,
pe gânduri a doua,

1098
00:49:25,796 --> 00:49:26,897
ce fac?
Eu conduc.

1099
00:49:27,032 --> 00:49:28,733
Fă-l un scotch
pe stânci.

1100
00:49:29,034 --> 00:49:29,800
Ce?

1101
00:49:30,035 --> 00:49:31,202
ai dreptate.

1102
00:49:31,302 --> 00:49:32,303
Ești un bun
prieten, B.D.

1103
00:49:32,403 --> 00:49:34,205
Mi-ai salvat viața.
Adică asta.

1104
00:49:34,305 --> 00:49:35,573
Ești un iad
a unui tip.

1105
00:49:35,673 --> 00:49:38,076
Nu merg niciodată
a uita asta.

1106
00:49:39,710 --> 00:49:41,246
Scuză-mă.
Scuzați-mă.

1107
00:49:41,346 --> 00:49:45,050
Spune, știi, există foarte
interesant grup de studii...

1108
00:49:49,320 --> 00:49:51,156
OM: Un tonic cu vodka,
te rog.

1109
00:49:53,524 --> 00:49:56,261
DROZ: 99, repetă.

1110
00:50:04,202 --> 00:50:05,136
Hi.

1111
00:50:05,236 --> 00:50:07,138
(Muzica se aude cu voce tare)

1112
00:50:10,275 --> 00:50:11,576
* Îmi voi găsi copilul

1113
00:50:11,676 --> 00:50:13,078
* O să o strâng strâns

1114
00:50:13,178 --> 00:50:17,248
* O să iau câteva
deliciul după-amiezii*

1115
00:50:18,216 --> 00:50:21,686
Ultima dată când i-am văzut,
erau aici.

1116
00:50:27,425 --> 00:50:28,559
fraţilor.

1117
00:50:28,659 --> 00:50:30,561
L-am văzut la
cantina în această dimineață.

1118
00:50:30,661 --> 00:50:31,796
El recruta
pentru CIA.

1119
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
CIA, nu?!

1120
00:50:33,131 --> 00:50:34,932
Am auzit că s-a injectat
toată carnea cu hormoni

1121
00:50:35,032 --> 00:50:36,767
înainte de a-l arunca
de pe acoperiș.

1122
00:50:36,867 --> 00:50:38,569
El poartă
pantofi maro

1123
00:50:38,669 --> 00:50:39,670
cu
un blazer albastru.

1124
00:50:39,770 --> 00:50:40,838
Adică, poți
crezi?

1125
00:50:41,072 --> 00:50:41,972
Cât de balama!

1126
00:50:42,073 --> 00:50:43,374
KATY: Ce sunt
atât de supărat?

1127
00:50:43,474 --> 00:50:44,542
Privește asta.

1128
00:50:44,642 --> 00:50:47,212
Hei, lisuri de fund!

1129
00:50:47,312 --> 00:50:49,046
Shh.

1130
00:50:50,081 --> 00:50:51,216
Ține-mă minte?

1131
00:50:51,316 --> 00:50:52,417
Iisuse Hristoase, Tom!

1132
00:50:52,517 --> 00:50:53,551
Ăsta e tipul!

1133
00:50:53,651 --> 00:50:56,387
(Tipând)

1134
00:50:56,487 --> 00:50:58,055
Să mergem!

1135
00:51:04,229 --> 00:51:06,697
CÂNTÂND: Asta
petrecerea cu penis trebuie să meargă.

1136
00:51:06,797 --> 00:51:08,366
Hei, hei. Ho ho.

1137
00:51:08,466 --> 00:51:10,501
Petrecerea asta cu penis
trebuie să plec.

1138
00:51:10,601 --> 00:51:12,237
Hei, hei. Ho ho.

1139
00:51:12,337 --> 00:51:14,305
Petrecerea asta cu penis
trebuie să plec.

1140
00:51:14,405 --> 00:51:15,973
Hei, hei. Ho ho.

1141
00:51:16,141 --> 00:51:18,309
Petrecerea asta cu penis
trebuie să plec.

1142
00:51:18,409 --> 00:51:20,211
Hei, hei. Ho ho.

1143
00:51:20,311 --> 00:51:22,413
Petrecerea asta cu penis
trebuie să plec.

1144
00:51:22,513 --> 00:51:24,249
Hei, hei. Ho ho.

1145
00:51:24,349 --> 00:51:25,250
Petrecerea asta cu penis...

1146
00:51:25,350 --> 00:51:27,485
* Kumbaya

1147
00:51:27,585 --> 00:51:31,456
* Kumbaya, domnul meu

1148
00:51:31,556 --> 00:51:35,560
* Kumbaya

1149
00:51:35,660 --> 00:51:37,495
* Kumbaya
Toată lumea!

1150
00:51:37,595 --> 00:51:39,330
* Domnul meu

1151
00:51:39,430 --> 00:51:42,933
* Kumbaya

1152
00:51:43,168 --> 00:51:45,170
*O, doamne*

1153
00:51:45,270 --> 00:51:47,438
* Kumbaya

1154
00:51:47,538 --> 00:51:51,709
* Kumbaya, domnul meu...

1155
00:51:57,582 --> 00:51:59,517
Droz. Droz,

1156
00:51:59,617 --> 00:52:00,718
ce suntem noi
urmeaza sa faca

1157
00:52:00,818 --> 00:52:02,187
când noi nu
scoate-l pe acesta?

1158
00:52:02,287 --> 00:52:04,189
Uh, vânzare la prăjitură?

1159
00:52:04,289 --> 00:52:06,324
GUTTER: Ce e, Droz?
Ce e, Alunițe?

1160
00:52:06,424 --> 00:52:07,392
Ai greșit la mare.

1161
00:52:07,492 --> 00:52:08,659
Magazinul era închis.

1162
00:52:08,759 --> 00:52:10,328
Îmi pun încrederea în tine
să se ocupe de bere,

1163
00:52:10,428 --> 00:52:11,496
și ai încălcat
acea încredere.

1164
00:52:11,596 --> 00:52:12,530
Yo, Gutter, Gutter,
unde este?

1165
00:52:12,630 --> 00:52:13,598
Unde este?

1166
00:52:13,698 --> 00:52:14,699
Oh, corect
acolo, scuze.

1167
00:52:14,799 --> 00:52:15,666
Ce se întâmplă,
ce se intampla?

1168
00:52:15,766 --> 00:52:16,901
Mudbone,
intra acolo.

1169
00:52:17,001 --> 00:52:18,035
Ascultă, nu încărca
tipii ăștia, Moles.

1170
00:52:18,203 --> 00:52:19,204
Trebuie doar
folosește cutia.

1171
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
Sunt cu mine.

1172
00:52:20,571 --> 00:52:21,639
Droz,
asta a fost...

1173
00:52:21,739 --> 00:52:22,773
Ai vreunul
idee cine a fost?

1174
00:52:22,873 --> 00:52:24,242
Uite, sunt doar
folosind cutia.

1175
00:52:24,342 --> 00:52:25,476
Ți-ai făcut punctul de vedere.

1176
00:52:25,576 --> 00:52:26,511
Asta a fost
George Clinton.

1177
00:52:26,611 --> 00:52:27,678
Îmi pare rău.

1178
00:52:27,778 --> 00:52:29,247
Ascultă-mă...
Parlament, P-Funk,

1179
00:52:29,347 --> 00:52:30,381
P-Funk All-Stars.

1180
00:52:30,481 --> 00:52:31,582
Adică haide,
spune-i.

1181
00:52:31,682 --> 00:52:33,484
Dr. Funkenstein?
Omul este regele

1182
00:52:33,584 --> 00:52:34,752
de interplanetar
funkmanship.

1183
00:52:34,852 --> 00:52:36,521
Spune-i,
spune-i cine este.

1184
00:52:36,621 --> 00:52:37,855
Este George Clinton.

1185
00:52:37,955 --> 00:52:39,224
Tipul cu părul?

1186
00:52:39,290 --> 00:52:40,258
Da.

1187
00:52:40,358 --> 00:52:41,792
Gut, tu ești
o legendă.

1188
00:52:41,892 --> 00:52:44,529
Eu. Există
nici pui aici.

1189
00:52:44,629 --> 00:52:45,730
Ce ti-am spus?

1190
00:52:45,830 --> 00:52:48,399
Da, omule, există
nici măcar jetoane.

1191
00:52:48,499 --> 00:52:49,867
chipsuri. chipsuri.

1192
00:52:49,967 --> 00:52:52,337
CANTARE:
chipsuri! chipsuri! chipsuri!

1193
00:52:52,437 --> 00:52:53,438
chipsuri! chipsuri! chipsuri!

1194
00:52:53,538 --> 00:52:55,306
O voi ține.

1195
00:52:56,941 --> 00:52:57,908
Om.

1196
00:52:58,008 --> 00:53:00,311
Trebuie să faceți
curata locul acela.

1197
00:53:00,411 --> 00:53:01,512
DROZ: Jgheab,
ia un mop!

1198
00:53:01,612 --> 00:53:02,747
Pute.

1199
00:53:02,847 --> 00:53:04,382
Ascultă, nu am putut
ajuta, dar observa

1200
00:53:04,482 --> 00:53:05,450
că ești
George Clinton.

1201
00:53:05,550 --> 00:53:06,717
Da?

1202
00:53:06,817 --> 00:53:08,453
Ascultă, George, am făcut-o
a avut o zi cu adevărat proastă.

1203
00:53:08,553 --> 00:53:09,854
Președintele
a universitatii

1204
00:53:09,954 --> 00:53:12,089
ne-a bătut
cu o factură de daune de 7 mii.

1205
00:53:12,257 --> 00:53:13,258
Voiam
fură un 7-Eleven,

1206
00:53:13,358 --> 00:53:15,293
noi nu avem
suficiente măști de schi, nu?

1207
00:53:15,393 --> 00:53:16,527
Deci, ce sunt
vom face?

1208
00:53:16,627 --> 00:53:17,928
O să aruncăm
un rocker pentru tot campusul.

1209
00:53:18,028 --> 00:53:20,498
Singura problema este,
nu avem artileria.

1210
00:53:20,598 --> 00:53:22,367
Negrule, te rog,
ce vrei de la mine?

1211
00:53:22,467 --> 00:53:23,734
ce esti tu
încerci să spui?

1212
00:53:23,834 --> 00:53:25,370
Speram la tine
am putea juca petrecerea noastră.

1213
00:53:25,470 --> 00:53:26,604
Ce?

1214
00:53:26,704 --> 00:53:28,373
Ei bine, nimeni nu poate
să nu faci față atât de urâtă

1215
00:53:28,473 --> 00:53:29,840
si sa nu fii serios.

1216
00:53:29,940 --> 00:53:31,709
O vom face,
omule. Isus.

1217
00:53:31,809 --> 00:53:33,278
O vei face?

1218
00:53:33,344 --> 00:53:34,512
Hei, Gut, de ce nu o faci
scoate trupa din dubă?

1219
00:53:34,612 --> 00:53:35,980
Dar toată trupa
nu e aici.

1220
00:53:36,080 --> 00:53:37,282
Spune-le tuturor că asta
pe dubă să iasă.

1221
00:53:37,348 --> 00:53:38,283
În regulă.

1222
00:53:38,383 --> 00:53:39,550
E atât de grozav. eu sunt
se va întoarce imediat.

1223
00:53:39,650 --> 00:53:41,118
Da, omule,
am inteles. am inteles.

1224
00:53:41,286 --> 00:53:42,553
Băiete, treci peste bord
cu această conștiință neagră.

1225
00:53:42,653 --> 00:53:43,754
Băiatul acela a primit un rap.

1226
00:53:43,854 --> 00:53:44,922
Este egal
oportunitate.

1227
00:53:45,022 --> 00:53:47,525
chipsuri! chipsuri! chipsuri!
chipsuri! chipsuri!

1228
00:53:47,625 --> 00:53:48,926
Băieți!

1229
00:53:49,894 --> 00:53:52,196
Chuck, portarhouse,
ribeye,

1230
00:53:52,297 --> 00:53:53,998
Știu exact cum
voi băieți vă simțiți.

1231
00:53:54,098 --> 00:53:55,633
De fapt, pot să mă gândesc
de un singur lucru

1232
00:53:55,733 --> 00:53:59,069
care ar putea ridica
spiritul meu chiar acum...

1233
00:53:59,337 --> 00:54:00,338
bere.

1234
00:54:00,438 --> 00:54:01,572
Bere.

1235
00:54:01,672 --> 00:54:03,308
CANTARE:
Bere. Bere.

1236
00:54:03,341 --> 00:54:05,876
Bere. Bere.
Bere! Bere! Bere!

1237
00:54:05,976 --> 00:54:07,878
Cred că sunt
lipsește o bucată.

1238
00:54:07,978 --> 00:54:10,014
Da, și eu, omule.
Să renunțăm, nu?

1239
00:54:10,114 --> 00:54:12,950
Băieți, băieți, avem
o revoltă de mărimea L.A

1240
00:54:13,050 --> 00:54:16,454
de bărbați însetați fără gât
țipând după băutură.

1241
00:54:17,888 --> 00:54:20,325
Da!
Da!

1242
00:54:21,926 --> 00:54:24,161
* Face scântei
aprinde*

1243
00:54:24,329 --> 00:54:25,930
* Și gândul
de a te iubi*

1244
00:54:26,030 --> 00:54:28,165
* Primește
atât de interesant*

1245
00:54:28,333 --> 00:54:30,435
* Rachete Sky
in zbor*

1246
00:54:30,535 --> 00:54:32,670
(Reglare)

1247
00:54:32,770 --> 00:54:34,739
Da, e aproape
suficient pentru funk, iubito.

1248
00:54:34,839 --> 00:54:37,141
Mulțumesc, dar știu
cum să-mi acord toporul.

1249
00:54:37,342 --> 00:54:38,242
Pun pariu că faci.

1250
00:54:38,343 --> 00:54:40,110
Oh, Doamne.
George Clinton.

1251
00:54:40,345 --> 00:54:41,346
Acoperiş!

1252
00:54:41,446 --> 00:54:42,513
Hi.

1253
00:54:42,613 --> 00:54:44,449
Doar câinele din mine,
copilul.

1254
00:54:44,549 --> 00:54:46,684
Oh, la naiba! Hi.

1255
00:54:46,784 --> 00:54:47,852
Da. De ce nu
pune-mi o melodie acolo?

1256
00:54:47,952 --> 00:54:49,153
Haide, fată.

1257
00:54:49,420 --> 00:54:50,555
Uh...

1258
00:54:51,989 --> 00:54:54,359
Porc, trebuie
schimbă-ți pij-urile.

1259
00:54:54,459 --> 00:54:56,727
Avem o petrecere.

1260
00:54:56,827 --> 00:54:59,129
Scena de duș.

1261
00:54:59,397 --> 00:55:00,531
Oh.

1262
00:55:02,467 --> 00:55:04,068
ALUNIȚE: Droz.

1263
00:55:04,369 --> 00:55:05,370
Droz!

1264
00:55:05,436 --> 00:55:06,371
Da.

1265
00:55:06,404 --> 00:55:07,605
nu vreau
îți sparge balonul,

1266
00:55:07,705 --> 00:55:08,673
dar am primit o ușoară
problema aici.

1267
00:55:08,773 --> 00:55:10,375
Ce?

1268
00:55:10,441 --> 00:55:11,876
Fără oaspeți.

1269
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
(Cecelia și George
vorbind)

1270
00:55:14,111 --> 00:55:15,179
Bună. Ce mai faci?

1271
00:55:15,413 --> 00:55:17,515
Hei, ce faci?

1272
00:55:29,860 --> 00:55:30,828
(Tipând)

1273
00:55:30,928 --> 00:55:32,463
Da. Asta e
corect, omule.

1274
00:55:32,563 --> 00:55:34,399
Am auzit ce spui.

1275
00:55:34,465 --> 00:55:36,401
BINE. OK--hei!

1276
00:55:36,501 --> 00:55:37,502
Ține o secundă,
toată lumea.

1277
00:55:37,602 --> 00:55:39,236
Acum, înțeleg
l-ați cunoscut cu toții pe Tom.

1278
00:55:39,404 --> 00:55:41,572
FEMEIA: Da! Da! Da!
L-am cunoscut pe Tom!

1279
00:55:41,672 --> 00:55:43,107
S-a agățat
discul nostru!

1280
00:55:43,207 --> 00:55:45,075
Știu că a făcut-o și este
O să plătesc pentru asta, crede-mă.

1281
00:55:45,175 --> 00:55:47,077
Alunițe, iei tu
el jos,

1282
00:55:47,177 --> 00:55:48,513
și ai bătut rahatul
din el.

1283
00:55:48,613 --> 00:55:49,880
Da!
Da!

1284
00:55:49,980 --> 00:55:51,716
Îmi pare rău, puștiule.
L-ai auzit pe bărbat.

1285
00:55:51,816 --> 00:55:52,883
Nu! Nu!
Te rog, nu!

1286
00:55:52,983 --> 00:55:54,952
BINE. Dreptatea a fost
servit, toată lumea.

1287
00:55:55,052 --> 00:55:56,554
Poți pleca acasă.

1288
00:55:56,654 --> 00:55:57,888
(mârâind)

1289
00:55:57,988 --> 00:55:59,256
Oh, stai un minut.
ce spun?

1290
00:55:59,424 --> 00:56:00,991
Dacă voi băieți nu faceți
orice în seara asta,

1291
00:56:01,091 --> 00:56:02,292
îl avem pe George Clinton
înăuntru.

1292
00:56:02,427 --> 00:56:03,961
Se pune la punct
pe scena principală.

1293
00:56:04,061 --> 00:56:06,531
Sună ca alta
din minciunile omului alb la mine.

1294
00:56:06,631 --> 00:56:07,598
Da!
Da!

1295
00:56:07,698 --> 00:56:10,868
(se redă muzică funk)

1296
00:56:10,968 --> 00:56:12,470
Sau poate nu.

1297
00:56:12,570 --> 00:56:13,704
Să verificăm.

1298
00:56:13,804 --> 00:56:15,205
Hei, stai putin!

1299
00:56:15,440 --> 00:56:16,474
Dar noi?

1300
00:56:16,574 --> 00:56:18,042
Da, nenorocitul ăla
s-a împiedicat de priza principală

1301
00:56:18,142 --> 00:56:19,844
și am pierdut toate tezele noastre!

1302
00:56:19,944 --> 00:56:21,979
OK, nu e nicio problemă.
Băieți, veniți cu mine.

1303
00:56:22,079 --> 00:56:23,448
În regulă?
Voi restul...

1304
00:56:23,514 --> 00:56:26,451
5 dolari pe cap,
iar linia se formează la stânga.

1305
00:56:28,519 --> 00:56:29,754
BINE. Care e maiorul tău?

1306
00:56:29,854 --> 00:56:30,888
Um, fizica particulelor?

1307
00:56:30,988 --> 00:56:33,323
Asta e una grea.

1308
00:56:33,458 --> 00:56:36,594
Ooh... mișcarea atomilor de heliu
într-o etapă emoționată.

1309
00:56:36,694 --> 00:56:39,029
ai grija,
este un arzător.

1310
00:56:39,129 --> 00:56:40,030
Următorul.

1311
00:56:40,130 --> 00:56:41,832
Uh... sanscrită.

1312
00:56:41,932 --> 00:56:43,367
Sanscrit.

1313
00:56:43,468 --> 00:56:45,703
Te specializezi
o limbă moartă veche de 5.000 de ani?

1314
00:56:45,803 --> 00:56:47,472
Da.

1315
00:56:48,506 --> 00:56:49,273
BINE.

1316
00:56:49,540 --> 00:56:50,741
Ooh.

1317
00:56:50,841 --> 00:56:52,276
Latină - este
tot ce pot face.

1318
00:56:52,543 --> 00:56:53,478
Următorul.

1319
00:56:53,578 --> 00:56:54,945
Fiz. Ed.

1320
00:56:55,045 --> 00:56:56,781
Fiz. Ed. OK,
ai ieșit din camera mea.

1321
00:56:56,881 --> 00:56:57,915
Serios. Ieși.

1322
00:56:58,015 --> 00:57:00,685
buna ziua,
Universitatea Port Chester.

1323
00:57:00,785 --> 00:57:03,053
(Aclamat)

1324
00:57:06,491 --> 00:57:08,526
Acesta este...

1325
00:57:08,626 --> 00:57:10,528
George... Clinton.

1326
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
George Cl-Clinton...

1327
00:57:13,030 --> 00:57:14,699
Parlamentul Funkadelic.

1328
00:57:14,799 --> 00:57:16,534
Și Parlamentul
Funkadelic.

1329
00:57:16,634 --> 00:57:18,202
(Aplauze si aplauze)

1330
00:57:22,807 --> 00:57:24,174
* Rupe acoperișul
de la mama*

1331
00:57:24,274 --> 00:57:25,710
* Rupe acoperișul
mama-mama *

1332
00:57:25,810 --> 00:57:27,678
* Rupe acoperișul
de pe fraieră*

1333
00:57:27,778 --> 00:57:29,346
* Da

1334
00:57:29,580 --> 00:57:31,649
*Da,da*

1335
00:57:31,749 --> 00:57:33,618
* Mm-mm

1336
00:57:35,953 --> 00:57:38,355
* Ai primit
un tip real de lucru *

1337
00:57:38,523 --> 00:57:40,525
* Cobor,
sa cobor*

1338
00:57:40,591 --> 00:57:44,529
* Există un întreg
o grămadă de ritmuri*

1339
00:57:44,562 --> 00:57:47,364
* Ai primit
un tip real de lucru *

1340
00:57:47,532 --> 00:57:49,366
* Cobor,
sa cobor*

1341
00:57:49,534 --> 00:57:53,638
* Există un întreg
o grămadă de ritmuri*

1342
00:57:53,738 --> 00:57:56,607
* Vrem să funk...

1343
00:57:57,708 --> 00:57:58,909
Bine, surori.

1344
00:57:59,009 --> 00:58:01,579
Am avut un eșec ușor,
dar ne-am regrupat.

1345
00:58:01,679 --> 00:58:03,047
Să ne mobilizăm.

1346
00:58:03,147 --> 00:58:05,750
Nu-i așa?
George Clinton?

1347
00:58:06,851 --> 00:58:08,185
Nu, nu se putea.

1348
00:58:08,285 --> 00:58:09,754
Trebuie să fie
o bandă de acoperire,

1349
00:58:09,854 --> 00:58:10,921
el nu ar fi făcut-o niciodată
joaca groapa.

1350
00:58:11,021 --> 00:58:13,691
Sună ca
el...deşi.

1351
00:58:13,791 --> 00:58:14,725
Baieti...

1352
00:58:14,825 --> 00:58:16,794
poate ar trebui
sac protestul.

1353
00:58:16,894 --> 00:58:18,362
Ce?
Nu! Nu!

1354
00:58:18,596 --> 00:58:19,664
B-b-dar, Sam!

1355
00:58:19,764 --> 00:58:21,131
Petrecerea lor
pliant promovează

1356
00:58:21,231 --> 00:58:22,600
obiectivarea
a femeilor.

1357
00:58:22,700 --> 00:58:24,569
Poate...

1358
00:58:24,635 --> 00:58:27,437
dar au și un cu adevărat
petrecerea de start are loc.

1359
00:58:27,638 --> 00:58:30,575
E grozav, Sam.

1360
00:58:30,675 --> 00:58:32,076
De ce nu facem doar

1361
00:58:32,176 --> 00:58:33,844
uita de
lupta împotriva falacrației

1362
00:58:33,944 --> 00:58:34,945
pentru câteva ore

1363
00:58:35,045 --> 00:58:36,847
și du-te să bei
un timp bun, nu?

1364
00:58:36,947 --> 00:58:39,917
Exact.

1365
00:58:40,017 --> 00:58:41,952
Scuzați-mă.

1366
00:58:42,052 --> 00:58:43,053
Întoarce-te!
Nu poți merge!

1367
00:58:43,153 --> 00:58:45,623
nu pot
crede-o!

1368
00:58:48,993 --> 00:58:51,662
* ...Îmi trezesc pofta de mâncare

1369
00:58:51,762 --> 00:58:53,130
Suntem blocați!

1370
00:58:53,230 --> 00:58:55,833
* Aștept cu nerăbdare
un mic deliciu dupa-amiaza*

1371
00:58:55,933 --> 00:58:57,301
Sunt un negru.

1372
00:58:57,401 --> 00:58:58,803
Nu există dreptate
pentru mine aici în America.

1373
00:58:58,903 --> 00:59:00,738
Ar trebui să fiu în față
a liniei.

1374
00:59:00,838 --> 00:59:02,006
Da, ei bine, sunt gay

1375
00:59:02,106 --> 00:59:03,608
și supus ridicolului
și discriminare

1376
00:59:03,674 --> 00:59:04,609
oriunde merg.

1377
00:59:04,709 --> 00:59:05,943
Femeile sunt oprimate
în întreaga lume.

1378
00:59:06,043 --> 00:59:07,177
Odihnește-te.

1379
00:59:07,277 --> 00:59:08,646
Multumesc. Multumesc.

1380
00:59:08,746 --> 00:59:11,215
Multumesc. Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

1381
00:59:11,315 --> 00:59:13,183
Hei, Alunițe.
Cum facem?

1382
00:59:13,283 --> 00:59:14,619
Am un tu aici,

1383
00:59:14,685 --> 00:59:16,754
plus că am luat-o pe Cecelia
pe cealaltă uşă.

1384
00:59:16,854 --> 00:59:18,122
Ce altă ușă?

1385
00:59:18,222 --> 00:59:19,757
Ține-l! Una sau două?

1386
00:59:19,857 --> 00:59:20,791
Ce?

1387
00:59:20,891 --> 00:59:23,127
Una sau două?

1388
00:59:23,227 --> 00:59:24,128
Două.

1389
00:59:24,228 --> 00:59:25,630
4 dolari.

1390
00:59:26,631 --> 00:59:28,065
4 dolari.

1391
00:59:30,835 --> 00:59:32,102
Aprinde un chibrit.

1392
00:59:32,202 --> 00:59:33,938
Doamne, Jgheab,
ia cutia, vrei?

1393
00:59:34,038 --> 00:59:36,206
Luați cutia.
2 să stea în picioare, 4 să stea.

1394
00:59:36,306 --> 00:59:37,274
Hei-hei!

1395
00:59:37,374 --> 00:59:39,043
Nu atât de repede, supertip.

1396
00:59:39,143 --> 00:59:41,779
* De fiecare dată
îmi pieptăn părul*

1397
00:59:42,713 --> 00:59:46,550
* Gânduri despre tine
intra in ochii mei*

1398
00:59:46,651 --> 00:59:48,953
* Tu spui mereu
ca nu imi pasa *

1399
00:59:49,053 --> 00:59:50,487
Să aveți o petrecere bună.

1400
00:59:50,721 --> 00:59:51,656
Whoo-hoo!

1401
00:59:51,722 --> 00:59:53,057
Petrecere bună.

1402
00:59:53,157 --> 00:59:55,092
Să aveți o petrecere bună!

1403
00:59:55,192 --> 00:59:57,762
Uită-te la asta neînfrânat
afișarea testosteronului.

1404
00:59:57,862 --> 00:59:59,129
Îmi face rău.

1405
00:59:59,229 --> 01:00:01,031
Fă-o, omule! Haide!

1406
01:00:01,131 --> 01:00:02,166
Hei!

1407
01:00:02,266 --> 01:00:03,668
Ce se întâmplă, dragilor?

1408
01:00:03,668 --> 01:00:06,103
Împachetează-ți cultura violului
și fă o plimbare!

1409
01:00:06,203 --> 01:00:07,672
Ha ha ha!

1410
01:00:07,772 --> 01:00:08,973
Vrei un brewdog?

1411
01:00:09,073 --> 01:00:11,776
Nu ne interesează
în penisul tău!

1412
01:00:11,876 --> 01:00:12,843
Așteaptă. Așteaptă.

1413
01:00:12,943 --> 01:00:14,679
Cred că el este
oferindu-ne o bere.

1414
01:00:14,779 --> 01:00:16,046
Hm, da...

1415
01:00:16,146 --> 01:00:17,481
ne-am dori...

1416
01:00:17,715 --> 01:00:18,749
o bere.

1417
01:00:18,849 --> 01:00:19,784
BINE.

1418
01:00:19,884 --> 01:00:21,986
Dă-mi o bere!
Dă-mi o bere!

1419
01:00:22,086 --> 01:00:23,453
Da! Da! Da!

1420
01:00:23,688 --> 01:00:25,422
parca...

1421
01:00:25,522 --> 01:00:28,492
dacă ești drăguț cu ei,
iti aduc lucruri?

1422
01:00:28,726 --> 01:00:30,094
Exact.

1423
01:00:30,194 --> 01:00:33,530
* Cum îmi doresc
ai intelege*

1424
01:00:33,630 --> 01:00:36,433
Raji, Deege, ridică-te.
Haide. Avem companie.

1425
01:00:36,667 --> 01:00:38,168
Hei, Droz.

1426
01:00:38,268 --> 01:00:42,372
* Cum îmi doresc
ai fost întâlnirea mea *

1427
01:00:53,083 --> 01:00:54,151
Hei!

1428
01:00:54,251 --> 01:00:55,753
Știi ce, Droz?

1429
01:00:55,853 --> 01:00:56,787
Ce e, iubito?

1430
01:00:56,887 --> 01:00:58,122
am 18 ani!

1431
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
Da! Sunt la o facultate
pentru weekend!

1432
01:01:00,024 --> 01:01:00,991
Da?

1433
01:01:01,091 --> 01:01:02,192
Devin irosit

1434
01:01:02,292 --> 01:01:03,728
la una dintre cele mai mari
furiile din toate timpurile!

1435
01:01:03,761 --> 01:01:05,095
Părinții mei... sunt
nicăieri la vedere.

1436
01:01:05,195 --> 01:01:06,396
Nicăieri.

1437
01:01:06,496 --> 01:01:07,998
Acolo... sunt femei
sunt peste tot în jurul meu.

1438
01:01:08,098 --> 01:01:09,133
Corect.

1439
01:01:09,233 --> 01:01:11,168
De ce naiba
vorbesc cu tine?

1440
01:01:11,268 --> 01:01:12,803
Ha! Nici idee, iubito.

1441
01:01:12,903 --> 01:01:14,171
Nu știu!

1442
01:01:14,271 --> 01:01:15,940
Fă-o mare!

1443
01:01:22,847 --> 01:01:24,448
Vai!

1444
01:01:26,350 --> 01:01:27,852
Hei! Ai reușit!

1445
01:01:27,952 --> 01:01:28,919
Da!

1446
01:01:29,019 --> 01:01:30,354
Petrecere decentă.

1447
01:01:30,454 --> 01:01:32,189
Nu pot să cred
a arătat tipul gol.

1448
01:01:32,289 --> 01:01:33,824
Tip gol!

1449
01:01:34,959 --> 01:01:37,227
Excelent fund!

1450
01:01:37,327 --> 01:01:38,562
Acum e petrecere!

1451
01:01:38,796 --> 01:01:39,797
Pasarelă!

1452
01:01:39,897 --> 01:01:41,031
Hei!

1453
01:01:44,969 --> 01:01:47,571
Jgheab!
Hei, Gut Man!

1454
01:01:47,805 --> 01:01:48,873
Hei! Jgheab!

1455
01:01:48,973 --> 01:01:50,174
Ce e, Mersh?

1456
01:01:50,274 --> 01:01:52,176
Coșmar total
scenariu, omule.

1457
01:01:52,276 --> 01:01:54,078
Te-am reperat,
cam 20 de minute

1458
01:01:54,178 --> 01:01:55,245
în lotul de călătorie.

1459
01:01:55,345 --> 01:01:56,981
Nicio prezentare, nu?

1460
01:01:57,081 --> 01:01:59,049
Descurajat
la Civic și nix!

1461
01:01:59,149 --> 01:02:00,250
Clinton eliberează cauțiune!

1462
01:02:00,350 --> 01:02:03,387
Mersh, trebuie
lasă țeava, omule!

1463
01:02:03,487 --> 01:02:06,356
Clinton joacă
chiar aici!

1464
01:02:06,456 --> 01:02:09,927
* Oraș erotic
învie...*

1465
01:02:11,829 --> 01:02:13,964
Minunat!

1466
01:02:14,064 --> 01:02:14,965
Whoo!

1467
01:02:15,065 --> 01:02:18,168
* Rachete Sky
in zbor*

1468
01:02:18,268 --> 01:02:20,905
* Deliciul după-amiezii...

1469
01:02:21,005 --> 01:02:23,173
(gemete)

1470
01:02:23,273 --> 01:02:24,341
Aah!

1471
01:02:24,441 --> 01:02:26,276
Aah!

1472
01:02:27,177 --> 01:02:28,445
* Palpita

1473
01:02:28,545 --> 01:02:29,814
* Whee-hee-hoo-whee

1474
01:02:29,880 --> 01:02:31,015
* Whoo-hoo whoo-hoo
whoo-hoo*

1475
01:02:31,115 --> 01:02:32,817
* Palpita

1476
01:02:32,917 --> 01:02:34,518
* Hei, hei, hei, hei

1477
01:02:34,618 --> 01:02:36,686
* Frecare
ma tine sa palpite*

1478
01:02:36,821 --> 01:02:39,323
* De fiecare dată
facem piciorul *

1479
01:02:39,423 --> 01:02:40,690
* Și voi muri de foame

1480
01:02:40,825 --> 01:02:43,127
* Pentru data viitoare
că ne ciocnim *

1481
01:02:43,227 --> 01:02:44,428
Tom!

1482
01:02:44,528 --> 01:02:46,831
Tom!

1483
01:02:48,232 --> 01:02:50,334
* Transpirați-vă
si sterge-l*

1484
01:02:50,434 --> 01:02:52,837
* Și mai călcați...

1485
01:02:54,071 --> 01:02:55,072
Salut!

1486
01:02:55,172 --> 01:02:57,074
Hei! Vai! Hei!
Ce se întâmplă?

1487
01:02:57,174 --> 01:02:58,275
Ce?

1488
01:02:58,375 --> 01:03:01,311
Hei, vrei
sa merg undeva?

1489
01:03:09,286 --> 01:03:10,587
(Grâmăt)

1490
01:03:10,855 --> 01:03:11,621
Vai!

1491
01:03:11,856 --> 01:03:13,223
Nu!

1492
01:03:13,323 --> 01:03:14,291
Heh.

1493
01:03:14,391 --> 01:03:16,160
Mută-l,
tu mic pervers.

1494
01:03:16,260 --> 01:03:19,629
Eh...eh...ah!

1495
01:03:19,864 --> 01:03:20,998
Ooh... agh!

1496
01:03:21,098 --> 01:03:22,032
Vai!

1497
01:03:22,132 --> 01:03:23,433
Ooh!

1498
01:03:27,637 --> 01:03:30,240
Rotunjiți-vă
cohorte, McPherson.

1499
01:03:30,340 --> 01:03:33,343
Primești
casa ta înapoi.

1500
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
Da!

1501
01:03:37,181 --> 01:03:38,949
* Stomp stomp stomp stomp

1502
01:03:39,049 --> 01:03:40,750
* Oooh!

1503
01:03:40,885 --> 01:03:43,387
*Cine e ăla care pică
acolo sus? *

1504
01:03:43,487 --> 01:03:47,291
Am o veste mare.

1505
01:03:47,391 --> 01:03:50,260
7.000...500...

1506
01:03:50,360 --> 01:03:51,495
68 de dolari!

1507
01:03:51,595 --> 01:03:54,098
Banii daune
și 100 de rezervă!

1508
01:03:54,198 --> 01:03:55,232
Da! Da!

1509
01:03:55,332 --> 01:03:57,267
Cine vrea să spargă
mai ceva rahat?

1510
01:03:57,367 --> 01:03:58,903
Da!

1511
01:04:15,986 --> 01:04:18,555
„Un pod prea departe”.

1512
01:04:19,924 --> 01:04:22,126
Caine și Hackman
în același film împreună!

1513
01:04:22,226 --> 01:04:25,495
Aceasta este teza mea, omule!
Acesta este argumentul meu de încheiere!

1514
01:04:25,595 --> 01:04:30,300
Pot să nu mă mai uit la televizor!

1515
01:04:30,400 --> 01:04:32,636
Da!

1516
01:04:35,205 --> 01:04:39,043
* Stomp stomp
stomp stomp, da *

1517
01:04:39,143 --> 01:04:40,978
Da!

1518
01:04:41,078 --> 01:04:42,646
* Mergi pe picioare

1519
01:04:44,148 --> 01:04:45,950
(Pigman țipând)

1520
01:04:46,050 --> 01:04:47,417
* Stomp

1521
01:04:49,086 --> 01:04:50,554
* Mergi pe picioare

1522
01:04:53,157 --> 01:04:55,625
* Am spus că sărim
și a-s-a-și-a-și pică-n picior *

1523
01:04:55,725 --> 01:04:56,793
* Până la răsăritul zorilor

1524
01:04:56,961 --> 01:04:58,262
* Sari in sus si striga

1525
01:04:58,362 --> 01:05:00,064
* Pentru că ai
funk in picioarele tale *

1526
01:05:00,164 --> 01:05:01,331
* Mergi pe picioare

1527
01:05:01,431 --> 01:05:02,632
* Nu te lăsa
jos pe mine*

1528
01:05:02,732 --> 01:05:04,301
* pică
cu pantofii tăi*

1529
01:05:04,401 --> 01:05:05,569
* Stomp

1530
01:05:05,669 --> 01:05:06,971
* Ooh, când încep
stomping*

1531
01:05:07,071 --> 01:05:08,405
* Fată, cred
sunt bun la asta *

1532
01:05:08,505 --> 01:05:09,839
* Mergi pe picioare

1533
01:05:09,974 --> 01:05:11,175
* În jurul ringului de dans

1534
01:05:11,275 --> 01:05:12,977
* Stompin' la maxim

1535
01:05:13,043 --> 01:05:15,845
* Stomp stomp
stomp stomp stomp *

1536
01:05:15,980 --> 01:05:19,016
* Până nu te poți opri,
până nu te poți opri, ooh*

1537
01:05:19,116 --> 01:05:20,417
* Mergi pe picioare

1538
01:05:20,517 --> 01:05:23,287
* Până nu te poți opri,
pana nu te poti opri*

1539
01:05:23,387 --> 01:05:24,989
* Stomp

1540
01:05:25,055 --> 01:05:26,723
* Până nu te poți opri,
până nu te poți opri, ooh*

1541
01:05:26,991 --> 01:05:27,757
(Rahote)

1542
01:05:27,992 --> 01:05:29,593
* Mergi pe picioare*

1543
01:05:29,693 --> 01:05:31,996
* Calcă până nu te poți opri,
până nu te poți opri, ooh*

1544
01:05:32,029 --> 01:05:35,499
* Stomp stomp stomp
stomp stomp *

1545
01:05:35,599 --> 01:05:38,535
Opreste-te chiar acum!

1546
01:05:43,807 --> 01:05:47,011
Moonbeam, ce ești?
faci aici?

1547
01:05:48,178 --> 01:05:49,379
În regulă, toată lumea.

1548
01:05:49,479 --> 01:05:51,081
Ai lăsat
aceşti nihilişti deformaţi

1549
01:05:51,181 --> 01:05:53,383
te corup suficient de mult.

1550
01:05:53,483 --> 01:05:54,618
Înapoi la căminele tale.

1551
01:05:54,718 --> 01:05:55,919
Te iubesc și pe tine foarte mult.

1552
01:05:56,020 --> 01:05:57,554
Să ajungem naibii
afară de aici, toţi.

1553
01:05:57,654 --> 01:06:02,026
Nu avem nevoie de asta.
Nu mai călcați.

1554
01:06:03,527 --> 01:06:06,463
Boo!
Petrecăreț.

1555
01:06:06,563 --> 01:06:08,232
Mulțumesc pentru rezervor
petrecerea.

1556
01:06:08,332 --> 01:06:09,766
A fost foarte frumos.

1557
01:06:10,034 --> 01:06:12,369
Dar am primit
niste vesti proaste.

1558
01:06:12,469 --> 01:06:14,371
Chiar am crescut
destui bani,

1559
01:06:14,471 --> 01:06:17,741
asa ca tinem
casa.

1560
01:06:18,708 --> 01:06:21,178
Le recunoașteți, domnule Andrews?

1561
01:06:21,278 --> 01:06:22,546
Sunt formulare de reclamație.

1562
01:06:22,646 --> 01:06:24,581
Și între
activitățile de astăzi

1563
01:06:24,681 --> 01:06:26,516
iar în seara asta e mic
exercițiu în ofensivitate,

1564
01:06:26,616 --> 01:06:28,252
te pot asigura

1565
01:06:28,352 --> 01:06:31,621
sunt mai mult decât suficiente
să vă dea afară din campus.

1566
01:06:31,721 --> 01:06:34,558
Bine, băieți.
Să-l închidem.

1567
01:06:34,658 --> 01:06:38,195
Te-am avertizat despre atitudinea ta
perturba acest campus.

1568
01:06:38,295 --> 01:06:40,230
Elevii au vorbit.

1569
01:06:40,330 --> 01:06:42,599
Ai plecat de aici.

1570
01:06:48,605 --> 01:06:51,208
la revedere. Multumesc
pentru petrecere...

1571
01:06:51,308 --> 01:06:52,776
asupritorilor.

1572
01:06:54,644 --> 01:06:56,080
Am o întrebare.

1573
01:06:56,146 --> 01:06:58,548
Dacă ne mutăm,
cine se mută?

1574
01:06:59,483 --> 01:07:01,285
Bună, tuturor.

1575
01:07:01,385 --> 01:07:04,121
Hei, ce sa întâmplat?

1576
01:07:04,221 --> 01:07:06,390
Aw, seamănă cu voi, băieți
a plecat cu totul în seara asta,

1577
01:07:06,490 --> 01:07:09,626
a strâns 7.000 de dolari. Wow!

1578
01:07:10,827 --> 01:07:12,162
care e problema,
frunte,

1579
01:07:12,262 --> 01:07:14,198
încerci să-ți dai seama?

1580
01:07:14,298 --> 01:07:15,632
Ei bine, să vedem.

1581
01:07:15,732 --> 01:07:17,434
Vă oferim
factura de daune,

1582
01:07:17,534 --> 01:07:19,536
tu, desigur,
arunca previzibil

1583
01:07:19,636 --> 01:07:21,738
o petrecere dezgustătoare,
toți ciudații ciudați

1584
01:07:21,838 --> 01:07:23,640
ieși din lemn
a protesta,

1585
01:07:23,740 --> 01:07:25,775
iar tu ai plecat de aici.

1586
01:07:25,875 --> 01:07:27,744
Ei bine, noi încă
ți-a stricat beemerul,

1587
01:07:27,844 --> 01:07:30,347
tu țipând
nemernic bun.

1588
01:07:30,447 --> 01:07:32,182
Corect!

1589
01:07:32,282 --> 01:07:34,118
Asta nu este mașina mea.

1590
01:07:34,218 --> 01:07:35,552
(Alarma emite bipuri)

1591
01:07:35,652 --> 01:07:38,288
Avertisment. Ești prea aproape
la vehicul.

1592
01:07:38,388 --> 01:07:40,490
huh...

1593
01:07:40,590 --> 01:07:42,759
Acum dă jos gazonul meu.

1594
01:07:43,827 --> 01:07:45,295
Mişcare!

1595
01:07:45,395 --> 01:07:46,463
Așteaptă o secundă.

1596
01:07:46,563 --> 01:07:48,632
Nu vă puteți lăsa
ei doar intra

1597
01:07:48,732 --> 01:07:50,500
și ia groapa.

1598
01:07:50,600 --> 01:07:51,601
Am putea merge
Waco pe ele, omule.

1599
01:07:51,701 --> 01:07:52,702
Am putea exploda
propria noastră casă.

1600
01:07:52,802 --> 01:07:55,539
Nu, a fugit
de explozibili.

1601
01:07:55,639 --> 01:07:56,806
Ce avem nevoie
este un plan.

1602
01:07:56,906 --> 01:07:59,843
BINE. a lui Garcia-Thompson
presedintele.

1603
01:07:59,943 --> 01:08:01,145
Ea este cea care este
te da afară, nu?

1604
01:08:01,211 --> 01:08:02,146
Da.

1605
01:08:02,246 --> 01:08:04,414
Dacă nu era
mai presedintele?

1606
01:08:04,514 --> 01:08:05,982
Sună frumos
in teorie si tot,

1607
01:08:06,150 --> 01:08:07,684
dar cum naiba se presupune
să-l scot pe acela?

1608
01:08:07,784 --> 01:08:09,619
Am auzit unele
bătrâni care vorbesc.

1609
01:08:09,719 --> 01:08:10,654
Ei vor
scapă de Thompson,

1610
01:08:10,754 --> 01:08:12,422
dar legal nu pot,

1611
01:08:12,522 --> 01:08:14,658
nu decât dacă ea înşurubează
ceva în sus

1612
01:08:14,758 --> 01:08:17,661
cu adevărat, foarte mare.

1613
01:08:19,263 --> 01:08:21,598
(Farafa cântă)

1614
01:08:38,648 --> 01:08:39,949
Whoo.

1615
01:08:40,217 --> 01:08:41,185
Whoo.

1616
01:08:41,218 --> 01:08:42,286
Aș dori să salut
toată lumea

1617
01:08:42,386 --> 01:08:47,257
la Port Chester's 200th
Sărbătoarea aniversară.

1618
01:08:49,259 --> 01:08:51,261
Înainte să începem,
va rog sa observati

1619
01:08:51,361 --> 01:08:53,630
pe care le notează programul dvs
au fost tipărite

1620
01:08:53,730 --> 01:08:56,733
pe hârtie reciclată.

1621
01:08:59,203 --> 01:09:03,207
Zilele de naștere sunt o modalitate de
amintindu-și istoria...

1622
01:09:03,273 --> 01:09:04,208
Perfect.

1623
01:09:04,274 --> 01:09:05,409
Acei fără adăpost
oameni la groapă

1624
01:09:05,509 --> 01:09:07,110
nici măcar nu s-a deranjat
a arăta.

1625
01:09:07,211 --> 01:09:08,445
Probabil că sunt
sferturi defrișate

1626
01:09:08,545 --> 01:09:10,514
la statia de autobuz
pana acum.

1627
01:09:10,614 --> 01:09:12,949
Bun venit cel mai PCU
schimbare recentă,

1628
01:09:13,217 --> 01:09:15,084
noua noastră mascota a școlii,

1629
01:09:15,219 --> 01:09:18,422
Portul Chester
Macara Convulsivă.

1630
01:09:18,522 --> 01:09:20,824
(Aplauze)

1631
01:09:22,226 --> 01:09:25,595
Hei, băieți, este
o zi frumoasa, nu-i asa?

1632
01:09:25,695 --> 01:09:27,364
Oh, Doamne! Nu acum!

1633
01:09:27,464 --> 01:09:28,465
Salut, ce faci?

1634
01:09:28,565 --> 01:09:29,833
(Mârâind)

1635
01:09:29,933 --> 01:09:31,335
Amenințată de vânători
și dezvoltatori

1636
01:09:31,435 --> 01:09:35,539
și plasticul acela îngrozitor
Pachetul de șase pot conține lucruri.

1637
01:09:35,639 --> 01:09:37,507
Dar aici, la Port Chester,

1638
01:09:37,607 --> 01:09:39,243
va fi urmărită îndeaproape
și a avut tendința să,

1639
01:09:39,309 --> 01:09:42,712
sigur și închis
dintr-un habitat natural

1640
01:09:42,812 --> 01:09:44,080
asta este atât de plin
cu pericol.

1641
01:09:44,314 --> 01:09:45,249
Oh, Doamne.

1642
01:09:45,315 --> 01:09:48,452
STUDENT: Îi aud
are gust de pui.

1643
01:09:52,622 --> 01:09:54,258
Ce face?

1644
01:09:54,324 --> 01:09:56,260
Să renunțăm cu toții la el
pentru Andrea Garcia-Thompson

1645
01:09:56,360 --> 01:10:00,597
și ei uimitoare și improvizate
spectacol de păsări rare.

1646
01:10:00,697 --> 01:10:02,732
Spectacolul păsărilor.
Spectacol uimitor de păsări.

1647
01:10:02,832 --> 01:10:05,702
Minunat spectacol de păsări.
Spectacolul păsărilor.

1648
01:10:07,003 --> 01:10:08,272
nu am multe
timp să spun asta,

1649
01:10:08,372 --> 01:10:10,206
dar trebuie să ajung
ceva de pe pieptul meu.

1650
01:10:10,307 --> 01:10:12,842
Aseară, casa mea
a dat o petrecere,

1651
01:10:12,942 --> 01:10:16,613
și am crezut că noi toți
în sfârșit s-a înțeles.

1652
01:10:16,713 --> 01:10:18,382
Ne-am distrat bine.

1653
01:10:18,482 --> 01:10:21,184
Dar avem atât de multe proteste,
am încălcat atâtea reguli,

1654
01:10:21,285 --> 01:10:23,253
că am primit
pornit în afara campusului.

1655
01:10:23,353 --> 01:10:25,655
Știi, a fost odinioară
treaba administratiei

1656
01:10:25,755 --> 01:10:26,756
a face reguli.

1657
01:10:26,856 --> 01:10:28,392
Odinioară era
noi împotriva lor.

1658
01:10:28,492 --> 01:10:30,627
Acum suntem noi împotriva noastră.

1659
01:10:30,727 --> 01:10:33,229
Sunt aici de 7 ani,
și trebuie să vă spun băieți,

1660
01:10:33,330 --> 01:10:36,600
ce se întâmplă aici
este despre America.

1661
01:10:36,700 --> 01:10:37,934
Taci.

1662
01:10:38,034 --> 01:10:39,168
Este vorba de democrație.

1663
01:10:39,269 --> 01:10:40,637
Este vorba despre
Declarația drepturilor

1664
01:10:40,737 --> 01:10:42,906
și cablu de bază,
apel in asteptare,

1665
01:10:43,006 --> 01:10:44,474
si excursii gratuite
la barul de salate.

1666
01:10:44,574 --> 01:10:47,311
Este vorba despre tot ceea ce
face această țară grozavă.

1667
01:10:47,411 --> 01:10:49,913
Țara noastră!

1668
01:10:50,013 --> 01:10:52,749
Putem face ceva
despre asta.

1669
01:10:52,849 --> 01:10:55,985
Putem spune in sfarsit...

1670
01:10:56,085 --> 01:10:59,489
că atunci când unii oameni
se distreaza bine,

1671
01:10:59,589 --> 01:11:01,691
și beau niște beri
și aruncând niște carne,

1672
01:11:01,791 --> 01:11:05,161
că nu mergem
a protesta.

1673
01:11:05,329 --> 01:11:08,164
De fapt, mi-am promis
Nu aș face asta.

1674
01:11:08,398 --> 01:11:09,799
Îmi pare rău.

1675
01:11:09,899 --> 01:11:13,837
Dacă am putea spune doar asta,
fie doar unul pentru altul,

1676
01:11:13,937 --> 01:11:15,572
doar de data asta,

1677
01:11:15,672 --> 01:11:18,007
că nu suntem
voi protesta...

1678
01:11:24,881 --> 01:11:26,516
Că nu suntem
vei protesta?

1679
01:11:26,616 --> 01:11:29,886
Nu suntem
o sa protesteze!

1680
01:11:31,054 --> 01:11:32,856
Nu vom protesta!

1681
01:11:32,956 --> 01:11:34,791
Nu vom protesta!

1682
01:11:34,891 --> 01:11:36,826
Nu vom protesta!

1683
01:11:36,926 --> 01:11:38,795
Nu vom protesta!

1684
01:11:38,895 --> 01:11:40,630
Nu vom protesta!

1685
01:11:40,730 --> 01:11:42,499
Nu vom protesta!

1686
01:11:42,599 --> 01:11:43,967
Nu vom protesta!

1687
01:11:44,067 --> 01:11:45,969
Nu vom protesta!

1688
01:11:46,069 --> 01:11:47,904
Nu vom protesta!

1689
01:11:48,004 --> 01:11:49,373
Nu vom protesta!

1690
01:11:49,473 --> 01:11:51,508
Asta nu este bine.

1691
01:11:51,608 --> 01:11:52,942
Asta este cu adevărat
nu bine.

1692
01:11:53,042 --> 01:11:55,512
Nu vom protesta!

1693
01:11:55,612 --> 01:11:57,246
Nu vom protesta!

1694
01:11:57,381 --> 01:11:59,483
Foi de cântări!
Ia-ți foile de cântece.

1695
01:11:59,583 --> 01:12:00,450
Chiar aici.

1696
01:12:00,550 --> 01:12:03,653
Avem pancarte aici.
Pancarte aici.

1697
01:12:03,753 --> 01:12:05,455
BINE. Avem pancarte aici.

1698
01:12:05,555 --> 01:12:07,857
Pancarte pentru toată lumea.

1699
01:12:08,792 --> 01:12:10,894
Noi le-am adus pe ale noastre.

1700
01:12:13,697 --> 01:12:16,466
Nu vom protesta!

1701
01:12:16,566 --> 01:12:19,068
Doamnelor și domnilor,
vă rog să vă luați locurile.

1702
01:12:19,168 --> 01:12:21,705
Toată lumea, vă rog,
luați-vă locurile.

1703
01:12:21,805 --> 01:12:23,239
Liniște!

1704
01:12:23,407 --> 01:12:25,809
Îți cer să taci,
toată lumea.

1705
01:12:25,909 --> 01:12:28,978
Liniște!

1706
01:12:29,078 --> 01:12:32,549
B.D., scoate-ne de aici
înainte să mă atingă.

1707
01:12:34,651 --> 01:12:35,619
Vă rog să vă luați locurile.

1708
01:12:35,719 --> 01:12:36,986
Liniște!

1709
01:12:37,086 --> 01:12:41,658
Thompson, incapacitatea ta
pentru a controla elevii

1710
01:12:41,758 --> 01:12:43,026
ne-a convins
că ești

1711
01:12:43,126 --> 01:12:44,828
un ineficient
presedinte.

1712
01:12:44,928 --> 01:12:47,030
Ce? Ce ești tu
vorbesc despre?

1713
01:12:47,130 --> 01:12:49,666
esti concediat,
Thompson!

1714
01:12:49,766 --> 01:12:52,536
Demis,
cizmat, concediat,

1715
01:12:52,636 --> 01:12:53,803
istorie,
conserve de rahat,

1716
01:12:53,903 --> 01:12:54,838
de aici.

1717
01:12:54,938 --> 01:12:56,606
ce faci?

1718
01:12:56,706 --> 01:12:57,941
B.D., du-te la bătaie
pre-frosh.

1719
01:12:58,041 --> 01:12:59,443
Copilul mic?

1720
01:12:59,543 --> 01:13:03,513
El este un spion de groapă,
tu Neanderthal.
Du-te să-l lovească în fund.

1721
01:13:05,615 --> 01:13:06,950
Mulțumesc, băieți.

1722
01:13:07,050 --> 01:13:08,585
Mă simt mult mai bine acum.

1723
01:13:08,685 --> 01:13:11,888
Oh, bine. Multumesc.

1724
01:13:11,988 --> 01:13:12,989
Nu vom protesta!

1725
01:13:13,089 --> 01:13:15,559
Jgheabul este un instrument!

1726
01:13:15,659 --> 01:13:16,893
TOȚI: Jgheabul este un instrument!

1727
01:13:16,993 --> 01:13:19,663
Nu vom protesta!

1728
01:13:20,830 --> 01:13:23,066
Iată-ne pentru Balls and Shaft!

1729
01:13:27,737 --> 01:13:29,005
Scheme și planific
de luni de zile,

1730
01:13:29,105 --> 01:13:30,339
și totul devine
încurcat

1731
01:13:30,474 --> 01:13:32,041
pentru că nu poți
controlează elevii!

1732
01:13:32,141 --> 01:13:34,077
Nu trimite niciodată o femeie
a face treaba unui bărbat!

1733
01:13:34,177 --> 01:13:36,746
Ești îngâmfat, cu nasul ascuțit
micul Reaganite.

1734
01:13:36,846 --> 01:13:38,314
Dacă nu ai fi făcut-o
i-a provocat,

1735
01:13:38,482 --> 01:13:39,883
noi nu am fi
în mizeria asta.

1736
01:13:39,983 --> 01:13:42,486
Scuzați-mă?
Verificați realitatea aici.

1737
01:13:42,552 --> 01:13:43,687
Pământ la cățea înaltă.

1738
01:13:43,787 --> 01:13:45,955
Care este vina ta?
Aceasta este.

1739
01:13:46,055 --> 01:13:49,058
Hei, săracul băiat,
du-te și fă petrecerile tale

1740
01:13:49,158 --> 01:13:50,627
cu toate ale tale
prieteni noi.

1741
01:13:50,727 --> 01:13:52,061
O pot vedea acum,
Andrews,

1742
01:13:52,161 --> 01:13:54,163
tu și toți genunchii,
liberali însângerați,

1743
01:13:54,263 --> 01:13:56,365
sorbind ceai
și jucând tort

1744
01:13:56,500 --> 01:13:58,134
iar cele inutile
hippie potheads,

1745
01:13:58,234 --> 01:13:59,603
acei stângaci commie-pinko,

1746
01:13:59,703 --> 01:14:02,506
iepurașii îmbrățișează,
cei care muşcă perna...

1747
01:14:02,572 --> 01:14:03,907
Care sunt
cei care muşcă perna?

1748
01:14:04,007 --> 01:14:05,041
Piratii de la fund.

1749
01:14:05,141 --> 01:14:07,110
Și acelea fiare
uratorii de oameni.

1750
01:14:07,210 --> 01:14:08,311
Spune-le acelor pui
să-și radă gropile

1751
01:14:08,545 --> 01:14:09,513
si suna-ma.

1752
01:14:09,546 --> 01:14:11,915
Nenorocitul de plâns
minorități care plâng,

1753
01:14:12,015 --> 01:14:15,151
poti
păstrează-le pe toate.

1754
01:14:15,251 --> 01:14:16,586
Rand McPherson, toată lumea.

1755
01:14:16,686 --> 01:14:17,854
Amintește-ți doar spectacolul de la 9:30

1756
01:14:17,954 --> 01:14:19,823
este complet diferit
de la spectacolul de la 7:30.

1757
01:14:19,923 --> 01:14:22,125
Savurați carnea de vițel.

1758
01:14:24,928 --> 01:14:26,730
Haide!
Haide!

1759
01:14:32,569 --> 01:14:35,539
Și în lumina vitejului tău
acțiuni pentru a salva această casă,

1760
01:14:35,572 --> 01:14:37,406
toți credem că este timpul
a lua parte

1761
01:14:37,541 --> 01:14:38,608
în singura tradiţie
rămase

1762
01:14:38,708 --> 01:14:40,544
din zilele întunecate
de bile și arbore.

1763
01:14:40,644 --> 01:14:43,547
Tom Lawrence,
pregateste-te...

1764
01:14:44,981 --> 01:14:46,683
pentru iniţiere.

1765
01:14:53,256 --> 01:14:56,960
Încearcă doar să te relaxezi.

1766
01:14:57,060 --> 01:14:58,962
Droz...

1767
01:14:59,062 --> 01:15:00,363
Da.

1768
01:15:00,597 --> 01:15:01,631
Iată autobuzul meu.

1769
01:15:01,731 --> 01:15:03,833
Oh, omule.

1770
01:15:04,968 --> 01:15:06,269
La naiba!

1771
01:15:06,369 --> 01:15:08,805
Doar o să avem
să te iau anul viitor.

1772
01:15:11,775 --> 01:15:12,942
Nu-l lăsa
te sperie.

1773
01:15:13,042 --> 01:15:15,478
Doare doar
pentru un minut.

1774
01:15:15,579 --> 01:15:16,946
Hei, Gut Man,
urmăriți stilurile

1775
01:15:17,046 --> 01:15:18,648
asupra tânărului.

1776
01:15:21,918 --> 01:15:23,186
Frumos.

1777
01:15:26,723 --> 01:15:27,857
ne vedem.

1778
01:15:27,957 --> 01:15:29,392
Aw.
Oh.

1779
01:15:29,626 --> 01:15:30,694
În toamnă.

1780
01:15:30,794 --> 01:15:33,096
Da!
Da!

1781
01:15:34,130 --> 01:15:35,431
În regulă,
jumătate de bucată mică.

1782
01:15:35,665 --> 01:15:37,901
Pa, Tom.

1783
01:15:38,001 --> 01:15:40,604
(Toți vorbesc deodată)

1784
01:15:50,947 --> 01:15:52,882
KATY: Hei, Cecilia.
Așteaptă.

1785
01:15:56,152 --> 01:15:57,286
Întrerup eu
ceva?

1786
01:15:57,386 --> 01:15:59,823
Oh, nu. Am fost
doar repetă.

1787
01:15:59,923 --> 01:16:01,424
Spărgătorul de nuci.

1788
01:16:01,658 --> 01:16:02,458
Serios?

1789
01:16:02,692 --> 01:16:03,860
Da, pe gheață.

1790
01:16:04,961 --> 01:16:06,129
Ar trebui să fie
destul de decent

1791
01:16:06,229 --> 01:16:07,764
odată ce îl primim pe Gutter
sus pe patine.

1792
01:16:07,864 --> 01:16:09,999
Doamne, cred că de fapt
plătiți să vedeți asta.

1793
01:16:10,099 --> 01:16:12,135
Ai vrea?

1794
01:16:12,235 --> 01:16:13,803
Să plecăm de aici.
Tu și cu mine.

1795
01:16:13,903 --> 01:16:16,005
Serios.
Doar porniți pe drum.

1796
01:16:16,105 --> 01:16:18,307
De fapt, mă gândeam

1797
01:16:18,407 --> 01:16:21,444
mai mult pe linie
a unei ceasca de cafea.

1798
01:16:21,678 --> 01:16:22,646
O ceașcă de cafea?

1799
01:16:22,712 --> 01:16:23,847
Da.

1800
01:16:25,248 --> 01:16:26,883
Să facem asta.

1801
01:16:31,387 --> 01:16:32,989
Hei, hai să coborâm.

1802
01:16:33,089 --> 01:16:35,191
Într-adevăr, la volan
pentru cafea.

1803
01:16:35,291 --> 01:16:36,826
Nu avem mașină.

1804
01:16:36,926 --> 01:16:39,162
Da.
Pentru weekend, oricum.

1805
01:16:39,262 --> 01:16:43,399
Mătușa mea m-a împrumutat
BMW decapotabil roșu.

1806
01:16:43,667 --> 01:16:44,768
Serios?

1807
01:16:53,209 --> 01:16:55,211
* Am fost pe tenterhooks

1808
01:16:55,311 --> 01:16:56,980
* Se termină în priviri murdare

1809
01:16:57,080 --> 01:16:58,514
* Ascultând Muzak-ul

1810
01:16:58,682 --> 01:17:00,216
* Mă gândesc la asta
si asta *

1811
01:17:00,316 --> 01:17:02,018
* Ea a spus, asta este

1812
01:17:02,118 --> 01:17:03,252
* Nu vreau să vorbesc

1813
01:17:03,352 --> 01:17:05,154
Aah!

1814
01:17:05,254 --> 01:17:07,090
* Întoarceți-l în jos

1815
01:17:07,190 --> 01:17:08,391
* Pompează-l

1816
01:17:08,491 --> 01:17:10,794
* Când nu o faci cu adevărat
am nevoie*

1817
01:17:10,894 --> 01:17:11,895
* Pompează-l

1818
01:17:11,995 --> 01:17:14,864
* Până când o simți

1819
01:17:21,070 --> 01:17:22,371
* Jos în centrul plăcerii

1820
01:17:22,471 --> 01:17:24,207
* Îndoit de iad sau trimis de cer

1821
01:17:24,307 --> 01:17:25,875
* Ascultă propaganda

1822
01:17:25,975 --> 01:17:27,543
* Ascultă
ultima calomnie*

1823
01:17:27,711 --> 01:17:29,212
* Nu e nimic sub mână

1824
01:17:29,312 --> 01:17:30,914
* Că nu ar înțelege

1825
01:17:31,014 --> 01:17:32,548
* Pompează-l

1826
01:17:32,716 --> 01:17:34,250
* Până când o simți

1827
01:17:34,350 --> 01:17:36,119
* Pompează-l

1828
01:17:36,219 --> 01:17:38,888
* Când nu o faci
chiar am nevoie*

1829
01:17:58,074 --> 01:17:59,809
* Hei

1830
01:18:05,414 --> 01:18:07,050
* A fost o fată rea

1831
01:18:07,150 --> 01:18:08,651
* E ca o substanță chimică

1832
01:18:08,752 --> 01:18:10,386
* Deși încerci să oprești

1833
01:18:10,486 --> 01:18:12,088
* E ca un narcotic

1834
01:18:12,188 --> 01:18:13,656
* Vrei să o torturi

1835
01:18:13,757 --> 01:18:15,391
* Vrei să vorbești cu ea

1836
01:18:15,491 --> 01:18:17,126
* Toate lucrurile
ai cumparat pentru ea *

1837
01:18:17,226 --> 01:18:18,895
* Sustinerea
temperatura ta*

1838
01:18:18,995 --> 01:18:20,363
* Pompează-l

1839
01:18:20,463 --> 01:18:22,231
* Până când o simți

1840
01:18:22,331 --> 01:18:23,666
* Pompează-l

1841
01:18:23,767 --> 01:18:26,870
* Când nu o faci
chiar am nevoie*

1842
01:18:32,976 --> 01:18:34,377
* Afară înăuntru
prezentarea de moda*

1843
01:18:34,477 --> 01:18:36,145
* Jos în coșul de chilipiruri

1844
01:18:36,245 --> 01:18:37,881
* Ți-ai stins pasiunea

1845
01:18:37,981 --> 01:18:39,382
* Sub știftul de presiune

1846
01:18:39,482 --> 01:18:41,217
* Intră în supunere

1847
01:18:41,317 --> 01:18:42,786
* Transmisie hit-and-run

1848
01:18:42,852 --> 01:18:45,922
* Inutil să dorești acum
pentru orice alta *

1849
01:18:46,022 --> 01:18:47,123
* Păcat

1850
01:18:47,223 --> 01:18:48,291
* Pompează-l

1851
01:18:48,391 --> 01:18:49,859
* Până când o simți

1852
01:18:49,959 --> 01:18:51,127
* Pompează-l

1853
01:18:51,227 --> 01:18:53,930
* Când nu o faci
chiar am nevoie*

1854
01:18:54,798 --> 01:18:57,500
* Nu prea am nevoie

1855
01:18:58,401 --> 01:19:00,904
* Nu prea am nevoie

1856
01:19:01,805 --> 01:19:04,307
* Nu prea am nevoie

1857
01:19:05,174 --> 01:19:07,010
* Nu prea am nevoie

1858
01:19:07,110 --> 01:19:08,311
* Pompează-l

1859
01:19:08,411 --> 01:19:11,680
* Nu prea am nevoie

1860
01:19:11,815 --> 01:19:15,351
* De fiecare dată când o facem
stomp *

1861
01:19:15,451 --> 01:19:19,288
* Voi muri de foame
data viitoare când facem funk *

1862
01:19:19,388 --> 01:19:23,860
* Sunt ud când îmi amintesc de noi
pe ringul de dans *

1863
01:19:23,960 --> 01:19:25,694
* Transpirați-vă
si sterge-l*

1864
01:19:25,895 --> 01:19:28,097
*Apoi mai bate in picioare*

1865
01:19:30,399 --> 01:19:34,470
* Ah, ooh ooh ooh

1866
01:19:34,570 --> 01:19:38,407
* Ah, ooh ooh ooh

1867
01:19:38,507 --> 01:19:39,408
* Oh, da

1868
01:19:39,508 --> 01:19:40,643
* Ah, ooh

1869
01:19:40,877 --> 01:19:45,714
*Da*

1870
01:19:45,849 --> 01:19:48,217
* Stomp stomp stomp stomp

1871
01:19:48,317 --> 01:19:49,886
* Oameni care nu primesc
o șansă de a dans*

1872
01:19:49,986 --> 01:19:51,855
* Stomp
și continuă să călcăm în picioare*

1873
01:19:51,888 --> 01:19:54,157
* Pentru că există
fara a doua sansa*

1874
01:19:54,257 --> 01:19:56,125
* Calca cu mine,
începe să călcăm în picioare*

1875
01:19:56,225 --> 01:19:57,927
* Te rog nu te opri

1876
01:19:58,027 --> 01:19:59,863
* Nu vom sparge
pana in zorii*

1877
01:19:59,929 --> 01:20:02,932
* Iubito, de data asta,
nu va merge din nou*

1878
01:20:03,032 --> 01:20:04,033
* Agitați ce aveți

1879
01:20:04,133 --> 01:20:06,035
* În pantalonii tăi

1880
01:20:06,135 --> 01:20:09,305
* Și numai când
tu pălești așa*

1881
01:20:09,405 --> 01:20:11,707
* Stoch acum

1882
01:20:11,807 --> 01:20:13,843
* Stomp stomp stomp stomp

1883
01:20:13,943 --> 01:20:15,778
* calc,
tu bate*

1884
01:20:15,879 --> 01:20:17,746
* Pășesc,
te strunesti*

1885
01:20:17,847 --> 01:20:20,850
* Îmi transpira transpirația
* Până ești ud

1886
01:20:28,457 --> 01:20:30,860
* Bătrânesc,
te strunesti*

1887
01:20:30,960 --> 01:20:33,496
* Îmi muncesc transpirația
pana esti uda*

1888
01:20:33,596 --> 01:20:36,065
* Îmi muncesc transpirația

1889
01:20:36,165 --> 01:20:38,101
* Bătrânesc,
te strunesti*

1890
01:20:38,201 --> 01:20:41,470
* Îmi muncesc transpirația
pana esti uda*

1891
01:20:41,570 --> 01:20:44,540
* Îmi muncesc transpirația